Interprète quechua pour locuteurs péruviens

Des interprètes choisis selon la région

Un interprète de Cusco travaillera sans difficulté avec une personne de Puno ou d’Apurímac, mais pourra peiner face au quechua I d’Ancash, de Huánuco ou de Junín, et inversement. Le quechua de Cusco possède des consonnes aspirées et éjectives absentes de celui d’Ayacucho, et le vocabulaire change d’une vallée à l’autre. Nous vérifions donc la variété avant chaque mission.

Au Pérou même, hôpitaux et tribunaux font appel à des interprètes pour les patients et témoins plus à l’aise dans leur première langue. Depuis l’étranger, la visioconférence sur notre application est souvent la solution la plus rapide ; le téléphone fonctionne jour et nuit, tous les jours de l’année, et nous organisons des interprètes sur place ou en consécutive pour les séminaires et réunions de recherche.

Traduction en quechua du Pérou

Le ministère de l’Éducation a fixé un alphabet officiel ; les textes en quechua du Sud s’écrivent en général avec trois voyelles, même si certains auteurs en préfèrent cinq. Pour une campagne destinée à plusieurs régions, nous vous indiquons si un seul texte suffit ou s’il faut une version cusqueña, une version ayacuchana et une version pour le centre.

L’état civil péruvien étant tenu en espagnol, c’est cette langue qui sert de source aux traductions françaises, assermentées avec le sceau d’un expert près la cour d’appel lorsque l’autorité l’exige, ou validées au Québec par un traducteur membre de l’Ordre.

Transcription et LADO

Nos transcripteurs travaillent sur des entretiens de sciences sociales, des récits de vie et des preuves enregistrées, avec minutage et texte français en regard. Pour un dossier d’asile où l’origine d’une personne doit être confirmée, une analyse linguistique (LADO) peut être confiée à des spécialistes par l’intermédiaire de notre équipe, à l’initiative de l’avocat.

Lorsque plusieurs variétés se croisent dans un même enregistrement, comme lors d’une réunion entre familles de Cusco et d’Ancash, nous le signalons et faisons appel au transcripteur le mieux placé pour chaque passage, afin de ne rien perdre du sens.

Où nos linguistes quechua interviennent

Avocats spécialisés en droit des étrangers, préfectures, établissements de santé, juridictions, organismes publics, universités et ONG actives dans les Andes péruviennes : nos interprètes et transcripteurs de quechua du Pérou sont prêts pour ces contextes. SILA Linguists® coordonne chaque projet avec une seule équipe, des linguistes vérifiés et un cadre strict de confidentialité : accords de non-divulgation et RGPD.