Interprète en quechua de Bolivie

Interprétation en quechua bolivien

Demandez à la personne la langue qu’elle souhaite utiliser. Beaucoup parlent couramment espagnol, mais certains choisissent le quechua pour un rendez-vous médical, une affaire de garde d’enfants ou un récit douloureux. Le parler urbain passe librement d’une langue à l’autre, et nos interprètes savent suivre ces allers-retours sans perdre le fil.

Hors de Bolivie et d’Argentine, la vidéo, depuis notre application ou l’outil que vous utilisez déjà, et le téléphone, disponible 24 h/24 tous les jours de l’année, permettent de mobiliser rapidement un interprète qualifié. Pour une audience, une réunion de famille ou un entretien d’immigration, nous organisons aussi l’interprétation consécutive en présentiel, avec une interprète femme si la situation l’exige.

Traduction et traduction certifiée

La Bolivie applique un alphabet quechua officiel à trois voyelles, avec h et apostrophe pour les consonnes aspirées et éjectives. Vers le quechua bolivien, nous traduisons notices de santé, formulaires de consentement, supports d’information publique et documents communautaires, toujours avec un traducteur originaire de la région concernée.

Actes de naissance, diplômes et pièces judiciaires boliviens sont rédigés en espagnol. La traduction officielle vers le français part donc de l’espagnol, assermentée par un expert près une cour d’appel lorsque le tribunal, l’établissement d’enseignement ou l’employeur l’exige, ou certifiée conforme au Québec par un professionnel de l’OTTIAQ.

Transcription et analyse de l’origine

Entretiens sociaux, témoignages ou enquêtes de terrain : nos transcriptions horodatées en quechua bolivien sont livrées avec une traduction française, les passages en espagnol étant clairement repérés. Dans une procédure d’asile où l’origine régionale est contestée, SILA Linguists® peut aussi proposer à l’avocat une analyse linguistique LADO réalisée par des spécialistes.

Pour les chercheurs, nous respectons les conventions de transcription demandées par le projet et conservons les termes quechuas propres à la vie agricole et communautaire, avec une glose en français lorsqu’ils n’ont pas d’équivalent direct.

Où nos interprètes interviennent

Hôpitaux et centres de santé, aide sociale à l’enfance et services aux familles, avocats et juridictions, préfectures, organismes qui diffusent de l’information publique et ONG actives en Bolivie : nos linguistes de quechua bolivien connaissent ces cadres. Chaque demande est suivie par une équipe projet unique, avec des linguistes vérifiés et une confidentialité encadrée par des accords de non-divulgation et le RGPD.