Interprète aymara pour le Pérou

Interprètes aymara pour la santé, la famille et l’asile

La région de Puno est bilingue et une partie de ses habitants a grandi en quechua : avant de réserver, nous confirmons donc la langue elle-même, puis la variété. Les Péruviens aymaraphones parlent souvent bien l’espagnol, mais ceux des communautés rurales retracent plus volontiers leurs antécédents médicaux, une affaire de garde d’enfants ou un litige sur la terre dans leur langue.

Hors du Pérou, l’interprétation par téléphone, disponible jour et nuit toute l’année, et la visioconférence via l’application SILA Linguists® sont les solutions les plus pratiques. Pour une consultation en maternité, un entretien à l’OFPRA ou un séminaire universitaire, nous organisons aussi des interprètes en présentiel ou en consécutive, et une interprète femme quand le sujet l’exige.

Traduction aymara et documents officiels péruviens

Le ministère péruvien de l’Éducation a fixé un alphabet officiel à trois voyelles, employé dans l’enseignement bilingue et l’information publique. Nos traducteurs l’appliquent pour les supports de santé, d’éducation ou de consultation, et nous faisons relire les textes existants par des lecteurs péruviens afin de vérifier qu’ils sonnent juste à Puno comme à Tacna.

L’état civil et les décisions de justice péruviens sont rédigés en espagnol : une traduction officielle vers le français part donc de l’espagnol. Elle est assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel lorsque l’autorité, l’établissement d’enseignement ou le recruteur l’exige, ou certifiée au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ, et les noms aymaras y gardent leur orthographe d’origine.

Transcription, recherche et analyse de l’origine

Pour les chercheurs en sciences sociales comme pour les avocats, nous transcrivons des entretiens en aymara avec des repères temporels et leur version française, en marquant clairement l’espagnol ou le quechua. Lorsqu’une demande d’asile soulève la question de l’origine d’une personne, SILA Linguists® peut aussi faire réaliser, à la demande de son avocat, une analyse linguistique (LADO) par des spécialistes.

Domaines couverts en aymara du Pérou

Maternités et hôpitaux, juges aux affaires familiales et aide sociale à l’enfance, préfectures, universités, ONG et programmes de développement présents dans le sud andin : pour chacun de ces cadres, nous proposons un interlocuteur unique pour l’interprétation, la traduction et la transcription. Nos linguistes sont vérifiés, signent un accord de confidentialité et travaillent dans le respect du RGPD.