Interpreti di curdo pahlawani

Interpretariato in pahlawani: come prenotare

Al momento della prenotazione ci dica da dove viene il cliente e come chiama la propria parlata: assegneremo un interprete della stessa zona o uno che conosce le varietà meridionali più vicine. Sorani e kurmanji non sono sostituti, perché i tre grandi gruppi curdi differiscono per grammatica e lessico. Alcuni clienti usano volentieri il farsi o l'arabo iracheno, ma va chiesto prima.

I nostri interpreti lavorano in presenza per colloqui di asilo, visite, incontri con i servizi sociali e sessioni di comunità; al telefono, in qualsiasi momento dell'anno; in video, sull'app SILA Linguists® o nella riunione online già organizzata dalla Sua struttura. Per temi delicati, dalla salute riproduttiva alla violenza domestica, rispettiamo la richiesta di un interprete donna o uomo.

Traduzioni e certificazione

Il pahlawani non ha una norma scritta diffusa; quando lo si scrive si usa l'alfabeto curdo di base araba o quello farsi, con grafie variabili. Per comunicare informazioni importanti, una registrazione audio è spesso più efficace di un testo scritto, e possiamo prepararla con un parlante della varietà.

Gli atti iraniani sono in farsi, quelli federali iracheni in arabo e quelli della Regione del Kurdistan di solito in curdo: da queste lingue parte la traduzione in italiano di certificati, diplomi e sentenze, che SILA Linguists® fa asseverare con giuramento del traduttore quando tribunali, Questure, università o datori di lavoro lo richiedono.

Trascrizione e analisi LADO per parlanti curdi

Trascriviamo colloqui registrati, messaggi vocali e testimonianze in pahlawani indicando minuto e secondo e aggiungendo la traduzione italiana, con i passaggi in farsi o arabo segnalati. Per i parlanti curdi SILA Linguists® offre l'analisi linguistica LADO sulla provenienza, svolta da esperti delle varietà di confine tra Iran e Iraq.

Dove possono intervenire i nostri linguisti di pahlawani

I nostri interpreti di pahlawani sono preparati per uffici immigrazione e asilo, sanità, servizi di comunità e sociali, avvocati. Le offriamo un unico team di progetto, interpreti e traduttori vagliati e riservatezza garantita per contratto, nel rispetto del GDPR e della normativa italiana sulla privacy. Possono inoltre assistere le associazioni che sostengono le famiglie curde arrivate da Kermanshah, Ilam e dalle aree di confine irachene.