Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Variedades del kurdo
Intérpretes de kurdo pahlawani
Pahlawani, o pahlawi, es el nombre con el que muchos hablantes designan el kurdo meridional de Kermanshah, Ilam y la frontera iraquí. Si su cliente se refiere así a su lengua, le asignamos un intérprete de kurdo pahlawani que la conozca bien.
kurdo pahlawani
- Escritura
- Alfabeto kurdo de base árabe, Árabe
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
sdh
El término no debe confundirse con el pahlavi, la lengua histórica de la época sasánida. Se usa entre algunos kurdos del sur para reivindicar la antigüedad y la identidad de su habla, que se incluye en el kurdo meridional junto al kalhori, el faili y el kermanshahi.
Sus hablantes viven en Kermanshah, Ilam y partes de Lorestán, en Irán, y en Janaqín, Mandali, Badra y algunos barrios de Bagdad, en Irak. Las diferencias entre estas hablas son pequeñas y un intérprete de kurdo meridional se adapta a ellas con facilidad.
Bandera kurda
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en kurdo pahlawani
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Kurdo pahlawani: interpretación de kurdo meridional con SILA Linguists®
Pahlawani, o pahlawi, es el nombre con el que muchos hablantes designan el kurdo meridional de Kermanshah, Ilam y parte de Lorestán, y de distritos iraquíes de la frontera como Janaqín, Mandali y Badra, además de Bagdad. No debe confundirse con el pahlaví, la lengua histórica del Irán preislámico. Para equipos de asilo, sanidad y atención comunitaria de cualquier país, SILA Linguists® reúne intérpretes, transcriptores y traductores de kurdo pahlawani, y empieza siempre por escuchar cómo llama la persona a su propia habla.
Nombres locales y variedades hermanas
Los hablantes suelen nombrar su habla por su ciudad, su tribu o su distrito, de modo que quien dice hablar pahlawi puede describirla también con un nombre local. Al reservar, indíquenos de dónde es la persona y qué nombre usa. Con esos datos asignamos un intérprete de pahlawani de la misma zona o uno que conozca bien las variedades meridionales emparentadas: kalhori, kermanshahí, ilamí o faili. Todo ello se agrupa habitualmente bajo el nombre de kurdo meridional.
Los intérpretes de sorani y de kurmanji no son sustitutos: los tres grandes grupos kurdos difieren en gramática y vocabulario. Muchos hablantes dominan el farsi o el árabe iraquí y pueden usarlos para trámites rutinarios, pero conviene preguntar antes de darlo por hecho, sobre todo en una conversación jurídica o médica. El intérprete puede acudir a la cita, atender una llamada de madrugada o conectarse por vídeo, y si la persona lo prefiere, asignamos intérprete mujer u hombre.
Análisis LADO en la frontera iraní-iraquí
En una zona donde la frontera divide comunidades que hablan casi igual, el análisis del habla puede aportar mucho a un expediente de asilo. Ofrecemos LADO para hablantes kurdos, con especialistas que conocen las hablas meridionales a ambos lados de la línea fronteriza.
Audio, transcripción y documentos
El kurdo pahlawani no tiene una norma escrita extendida; cuando se escribe, se usa el alfabeto kurdo de base árabe o la escritura del farsi, con grafías variables. Por eso, para transmitir información importante a sus hablantes, el audio grabado suele funcionar mejor que un folleto, y podemos prepararlo. Transcribimos también entrevistas y grabaciones, con marcas de tiempo y traducción al español.
Los documentos oficiales iraníes están en farsi y los iraquíes en árabe o en kurdo sorani, así que la traducción al español se hace desde esas lenguas; cuando una oficina de extranjería o una universidad la exige jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Kurdo pahlawani para asilo, LADO, sanidad y comunidad
Nuestra labor se centra en asilo e inmigración, informes LADO, sanidad y servicios comunitarios. SILA Linguists® coordina su encargo desde un solo equipo que distingue con precisión las variedades kurdas, con lingüistas evaluados y acuerdos de confidencialidad.
Conviene saber
Pahlawani: un nombre, varias hablas del sur
Interpretación
- Antes de reservar, conviene preguntar a la persona de qué ciudad procede y cómo prefiere que la atiendan: muchos hablantes son bilingües en farsi o en árabe iraquí y aceptan esas lenguas en gestiones breves. En asilo y en salud mental recomendamos la variedad propia, que ofrecemos por vídeo, por teléfono o en persona.
Traducción
- Se escribe con el alfabeto kurdo de base árabe o con el alfabeto del farsi, con poca estandarización. Los documentos estarán en farsi o árabe: ofrecemos su traducción jurada, con atención a la grafía de nombres y lugares.
Lenguas relacionadas
El pahlawani y las demás variedades del sur
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de kurdo pahlawani?
- Asilo y protección internacional
- Salud mental
- Juzgados
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de kurdo pahlawani?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.