Διερμηνεία στα κουρδικά παχλαουί

Η πόλη καταγωγής οδηγεί στον σωστό διερμηνέα

Πριν από την κράτηση ρωτάμε την πόλη ή το χωριό καταγωγής, γιατί με αυτή την πληροφορία επιλέγουμε διερμηνέα νότιων κουρδικών από την ίδια περιοχή, που γνωρίζει τις στενά συγγενικές μορφές καλχορί, ιλαμί και φαϊλί. Πολλοί ομιλητές μιλούν επίσης φαρσί ή ιρακινά αραβικά, που μπορούν να χρησιμεύσουν ως εφεδρική γλώσσα, όμως σε μια συνέντευξη ασύλου ή σε μια εκτίμηση ψυχικής υγείας η μητρική γλώσσα είναι ασφαλέστερη.

Η διερμηνεία παρέχεται δια ζώσης σε ιατρεία, γραφεία νομικών συμβούλων και κοινοτικά κέντρα, μέσω βίντεο (VRI) με την εφαρμογή SILA Linguists® ή με το δικό σας σύστημα, και τηλεφωνικά (OPI) 24 ώρες την ημέρα, 365 ημέρες τον χρόνο. Για ομαδικές ενημερώσεις προσφέρουμε κοινοτική και διαδοχική διερμηνεία, και για ευαίσθητα θέματα μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Γραπτό υλικό και πιστοποιημένη μετάφραση

Τα παχλαουί σπάνια γράφονται· όταν γράφονται, χρησιμοποιείται κουρδικό ή αραβικό αλφάβητο χωρίς ενιαία ορθογραφία. Γι' αυτό, για ενημερωτικό υλικό που απευθύνεται σε αυτή την κοινότητα, συχνά προτείνουμε τα σορανί ή τα φαρσί, πάντα σε συνεννόηση μαζί σας, ή ηχογραφημένο μήνυμα στη μητρική γλώσσα.

Τα επίσημα έγγραφα των ομιλητών είναι ιρανικά, στα φαρσί, ή ιρακινά, στα αραβικά. Η ελληνική μετάφρασή τους κατατίθεται, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται, στην Υπηρεσία Ασύλου, σε δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες, με ενιαία απόδοση των ονομάτων σε όλα τα έγγραφα.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχογραφημένες μαρτυρίες με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας τις εναλλαγές με φαρσί ή αραβικά. Επειδή οι νότιοι Κούρδοι ζουν και στις δύο πλευρές των συνόρων Ιράν και Ιράκ, το ερώτημα της καταγωγής τίθεται συχνά σε διαδικασίες ασύλου· η SILA Linguists® παρέχει εκεί έκθεση LADO από ειδικούς.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς νότιων κουρδικών μας

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, δικηγόρους, νοσοκομεία και ιδιωτικές κλινικές, κοινωνικές υπηρεσίες και κουρδικές κοινοτικές ενώσεις. Μία ομάδα παρακολουθεί κάθε ανάθεση από την κράτηση ως την ολοκλήρωση, συνεργάζεται μόνο με ελεγμένους γλωσσολόγους και προστατεύει τα δεδομένα σας με συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τον ΓΚΠΔ. Αν ο πελάτης σας δίνει στη γλώσσα του ένα όνομα που δεν αναγνωρίζετε, στείλτε μας το όπως το είπε· με λίγες ερωτήσεις για τον τόπο και την οικογένειά του θα εντοπίσουμε την ποικιλία.