Kurdisch Pahlawi Dolmetscher für Pahlawani

Pahlawani dolmetschen mit der richtigen Varietät

Mit diesen Angaben setzen wir eine Fachkraft aus derselben Gegend ein oder jemanden, der eng verwandte Varietäten wie Kalhori oder Faili sicher spricht. Sorani- und Kurmandschi-Dolmetscher sind kein Ersatz, denn die drei kurdischen Hauptgruppen unterscheiden sich in Grammatik und Wortschatz. Ob Farsi oder irakisches Arabisch für Routinetermine ausreicht, klären Sie bitte vorher mit der Person; für Anhörungen und Arztgespräche empfehlen wir die Muttersprache.

Wir dolmetschen persönlich bei Behörden, Anhörungen, Familiengerichtsterminen und in Kliniken, telefonisch an jedem Tag des Jahres rund um die Uhr und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihr System. Für Informationsveranstaltungen und Konferenzen organisieren wir konsekutives und simultanes Dolmetschen, auch per RSI, und Begleitdolmetscher für Termine außer Haus. In Familienangelegenheiten wünschen viele Frauen eine Dolmetscherin; das richten wir ein.

Urkunden aus dem Iran und dem Irak, Informationen für Familien

Urkunden von Pahlawani-Sprechern stammen auf Farsi aus dem Iran oder auf Arabisch beziehungsweise Sorani aus dem Irak. Aus diesen Sprachen übersetzen wir Geburts- und Heiratsurkunden, Ausweise, Familienregister und Gerichtsdokumente ins Deutsche; verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Eine verbreitete Schriftnorm für Pahlawani gibt es nicht; geschrieben wird meist im kurdisch-arabischen Alphabet oder in Farsi-Schrift. Gesundheitsinformationen und Hinweise von Behörden erreichen Pahlawani-Sprecher oft am besten gesprochen. Wir beraten Sie, ob ein schriftlicher Text, ein Video mit Untertiteln oder ein gedolmetschtes Gespräch Ihre Zielgruppe besser erreicht.

Transkription und LADO für Südkurdisch

Aufnahmen von Gesprächen, Interviews und Aussagen auf Pahlawani transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung. Passagen in Farsi, Arabisch oder anderen südkurdischen Varietäten werden im Transkript eigens ausgewiesen. Für Aufklärungsvideos und Gemeindeprojekte liefern wir außerdem Untertitel.

Ob jemand aus Kermanschah, Ilam oder dem irakischen Grenzgebiet um Chanaqin und Mandali stammt, kann im Asylverfahren entscheidend sein. Spezialisierte Linguisten erstellen dafür Sprachanalysen zur Bestimmung der Herkunft (LADO) und Einschätzungen der Staatsangehörigkeit.

Branchen, die Pahlawani brauchen

Unsere qualifizierten Pahlawani-Fachkräfte stehen für Einsätze bei Ausländerbehörden und BAMF-Anhörungen, in Kanzleien, an Familiengerichten, bei der Polizei, in Kliniken und Hausarztpraxen, Gesundheitsämtern, Sozialämtern und Jobcentern sowie bei Flüchtlingsorganisationen und Wohlfahrtsverbänden bereit. Ein Projektteam koordiniert Pahlawani, Farsi, Arabisch und Sorani in einem Fall, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit, die durch Geheimhaltungsvereinbarungen und DSGVO abgesichert ist.