Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Variedades del kurdo
Intérpretes de kurdo ardalani
El ardalani es el kurdo de Sanandaj, capital de la provincia iraní del Kurdistán, y toma su nombre del antiguo principado de Ardalán. Si su cliente viene de esa zona, le asignamos un intérprete de kurdo ardalani o de un sorani muy próximo.
ئەردەڵانی
- Escritura
- Alfabeto kurdo de base árabe
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
ckb
Pertenece al kurdo central, el mismo grupo que el sorani de Irak, y los hablantes de ambos se entienden sin dificultad. Aun así, el ardalani tiene una pronunciación y un vocabulario propios, y lleva la huella del farsi, la lengua de la escuela y la administración en Irán. Sus hablantes lo llaman también sanandají o sine'i, por el nombre kurdo de la ciudad, Sine.
El principado de Ardalán fue durante siglos un centro de la cultura kurda, y su corte cultivó la poesía en gurani, otra lengua de la región.
Bandera kurda
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en kurdo ardalani
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Kurdo ardalani: intérpretes del Kurdistán iraní con SILA Linguists®
El kurdo ardalani es el habla de Sanandaj, la Sine de los kurdos, capital de la provincia iraní del Kurdistán, y debe su nombre a la familia Ardalán, que gobernó allí un antiguo principado. Es una variedad meridional del kurdo central, emparentada con el habla babani de Sulaimaniya, base del sorani escrito de Irak. Si su cliente procede de esa zona, SILA Linguists® le asigna un intérprete de ardalani o de un sorani iraní muy cercano, y se ocupa también de transcribir y traducir.
Un sorani de Irán, mejor si es de Sanandaj
Para un hablante de ardalani, lo ideal es un intérprete de sorani iraní, preferiblemente de Sanandaj o de la provincia del Kurdistán. Un intérprete de Erbil o de Sulaimaniya se entenderá con él, pero las diferencias de vocabulario, los préstamos del farsi y la pronunciación pesan en una entrevista jurídica o médica, cuando cada detalle cuenta. No hay consenso pleno sobre cómo subdividir el kurdo central, y algunas descripciones engloban el ardalani en un grupo más amplio de sorani iraní; en la práctica, lo que importa es el origen de la persona.
Muchos hablantes de ardalani dominan el farsi, lengua oficial de Irán, y algunos lo prefieren para asuntos oficiales: preguntamos a la persona qué lengua quiere usar. Gracias al vídeo y al teléfono, que funcionan sin horario, encontrar un intérprete de Sanandaj resulta más fácil; para consultas hospitalarias o sesiones en centros comunitarios lo enviamos en persona, y si lo pide, será una intérprete mujer o un intérprete hombre.
Análisis LADO para el Kurdistán iraní
En expedientes de asilo, la distinción entre un kurdo de Irán y uno de Irak puede ser determinante. Ofrecemos análisis LADO, el estudio del habla que orienta sobre la procedencia, con especialistas que conocen la zona de Sanandaj y sus vecinas, donde lindan las hablas hawrami y del kurdo meridional; la representación legal puede aportarlo en la solicitud o en el recurso. También transcribimos entrevistas y grabaciones en ardalani, con marcas de tiempo y versión en español.
Escritura y traducción
El ardalani se escribe con el alfabeto kurdo de base árabe usado para el sorani, de derecha a izquierda. Los documentos oficiales iraníes están en farsi y requieren un traductor de farsi; los traducimos al español y, cuando la autoridad española exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Para información comunitaria o sanitaria dirigida a lectores ardalanis, usamos el sorani escrito estándar con vocabulario local cuando el público lo pide.
Kurdo ardalani para asilo, LADO, sanidad y comunidad
Nuestros intérpretes de ardalani están preparados para asilo e inmigración, análisis LADO, sanidad y servicios comunitarios. Quien coordina su encargo distingue el ardalani del sorani de Erbil o del kurmanji de Duhok, y cada intérprete trabaja bajo compromiso de confidencialidad.
Conviene saber
Ardalani y sorani: diferencias prácticas
Interpretación
- Un intérprete de sorani de Erbil o Sulaimaniya entenderá a un hablante de Sanandaj, pero los términos administrativos y los préstamos del farsi pueden generar dudas. Para entrevistas de asilo o evaluaciones de salud preferimos intérpretes del Kurdistán iraní, en persona, por vídeo o por teléfono.
Traducción
- El ardalani se escribe con el alfabeto kurdo de base árabe. Los documentos oficiales de Irán están en farsi: ofrecemos su traducción jurada, con conversión de fechas del calendario solar iraní.
Lenguas relacionadas
El ardalani y el kurdo central
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo pedir un intérprete de kurdo ardalani?
- Asilo y protección internacional
- Salud mental
- Juzgados
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de kurdo ardalani?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.