Interpreti di curdo ardalani

Interpretariato per chi parla ardalani

Un interprete di sorani iracheno viene capito, ma i prestiti dal farsi, il lessico locale e la pronuncia di Sanandaj possono pesare in un colloquio di protezione internazionale o durante una visita specialistica. Per questo cerchiamo professionisti cresciuti nella provincia del Kurdistan iraniano o che ne conoscano a fondo la parlata, capaci di cogliere anche le espressioni legate alla vita quotidiana e alla religione della zona.

Il videointerpretariato, attivabile con l'app SILA Linguists® o sul sistema che Lei utilizza, e il servizio telefonico, operativo giorno e notte tutto l'anno, ci consentono di abbinare l'interprete più adatto ovunque Lei si trovi. Interveniamo anche in presenza per udienze, visite e incontri con i servizi sociali. Quasi tutti i parlanti conoscono il farsi e alcuni lo preferiscono per le questioni ufficiali: chieda alla persona quale lingua sceglie. Il genere dell'interprete si può indicare alla prenotazione.

Traduzioni e documenti iraniani

L'ardalani si scrive da destra a sinistra con l'alfabeto curdo di base araba usato per il sorani. I testi destinati a lettori di Sanandaj, come opuscoli sanitari o lettere dei servizi sociali, possono seguire il sorani scritto standard, con lessico locale quando il pubblico lo richiede: lo valutiamo insieme a Lei.

Certificati di nascita, shenasnameh, diplomi e sentenze iraniani sono redatti in farsi e vengono quindi tradotti da traduttori di farsi. Se Questura, tribunale, università o datore di lavoro chiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore davanti al cancelliere o a un notaio, segnalando se serve anche la legalizzazione del documento.

Trascrizione e analisi della provenienza

Trascriviamo colloqui registrati, messaggi vocali e interviste in curdo ardalani annotando i tempi e affiancando una traduzione italiana, con indicazione dei passaggi in farsi. Per i richiedenti asilo che dichiarano di provenire dal Kurdistan iraniano, SILA Linguists® può offrire la LADO, l'analisi linguistica che aiuta a stabilire l'origine di una persona, svolta da specialisti che conoscono le differenze tra il curdo dell'Iran e quello dell'Iraq.

Gli ambiti di lavoro per l'ardalani

I nostri linguisti per l'ardalani possono assistere uffici immigrazione e commissioni per l'asilo, sanità e salute mentale, servizi di comunità e sociali, studi legali. Un unico referente organizza interpreti, traduttori e trascrittori, tutti vincolati alla riservatezza, con dati trattati secondo il GDPR e la normativa italiana.