Διερμηνεία στα κουρδικά αρνταλανί

Διερμηνέας σορανί ή διερμηνέας εξοικειωμένος με τη Σανάνταζ;

Ένας ομιλητής αρνταλανί συνεννοείται με διερμηνέα σορανί από τη Σουλεϊμανίγια, όμως οι διαφορές στο λεξιλόγιο και στην προφορά, τα δάνεια από τα φαρσί και οι διοικητικοί όροι του Ιράν μπορούν να αλλοιώσουν λεπτομέρειες. Όταν η τοπική καταγωγή έχει σημασία, όπως σε μια συνέντευξη ασύλου για δίωξη ή ταυτότητα, προτείνουμε διερμηνέα εξοικειωμένο με την περιοχή. Οι περισσότεροι ομιλητές μιλούν και φαρσί, αλλά πολλοί προτιμούν να μην τα χρησιμοποιήσουν όταν μιλούν για όσα έζησαν ως Κούρδοι, και σεβόμαστε αυτή την επιλογή.

Για αυτή την ποικιλία η τηλεφωνική διερμηνεία (OPI), που λειτουργεί κάθε ώρα όλο τον χρόνο, και η βιντεοδιερμηνεία (VRI), μέσω της εφαρμογής SILA Linguists® ή της πλατφόρμας σας, φέρνουν γρήγορα τον κατάλληλο επαγγελματία. Όπου υπάρχει διαθεσιμότητα, οργανώνουμε και δια ζώσης ή διαδοχική διερμηνεία σε ιατρεία, γραφεία δικηγόρων και κοινοτικές συναντήσεις, με γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα αν το ζητήσετε. Η απόδοση τηρεί πάντα το ύφος του ομιλητή.

Μετάφραση κουρδικών αρνταλανί και ιρανικών εγγράφων

Τα αρνταλανί γράφονται με το κουρδικό αλφάβητο αραβικής βάσης, όπως τα σορανί, και οι μεταφραστές μας το χειρίζονται άνετα σε προσωπικές επιστολές, δηλώσεις και μηνύματα. Τα ιρανικά επίσημα έγγραφα όμως είναι στα φαρσί, και η μετάφραση γίνεται από αυτά: μετατρέπουμε τις ημερομηνίες του ιρανικού ημερολογίου στο γρηγοριανό, και για την Υπηρεσία Ασύλου και τα δικαστήρια παραδίδουμε την ελληνική απόδοση σε επίσημη μορφή, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου.

Για οργανώσεις που ενημερώνουν κουρδικές κοινότητες από το Ιράν, μεταφράζουμε επίσης φυλλάδια υγείας και κοινοτικό υλικό στα κουρδικά, με τη σωστή ορθογραφία.

Απομαγνητοφώνηση και LADO για τα αρνταλανί

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις με χρονοσήμανση και μετάφραση στα αγγλικά, σημειώνοντας πού ο ομιλητής περνά στα φαρσί. Σε αιτήσεις ασύλου όπου κρίνεται αν κάποιος είναι πράγματι από τη Σανάνταζ ή από την ιρανική επαρχία Κουρδιστάν, η SILA Linguists® προσφέρει γλωσσική ανάλυση LADO από ειδικούς στα κεντρικά κουρδικά.

Πού χρειάζεται συνήθως διερμηνέας αρνταλανί

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόρους, νοσοκομεία, γενικούς γιατρούς και ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες και κοινοτικές οργανώσεις Κούρδων. Για ποικιλίες που λίγοι γνωρίζουν σε βάθος, η αναζήτηση γίνεται από μία ομάδα που ελέγχει κάθε συνεργάτη, και όλα τα στοιχεία της υπόθεσής σας μένουν εμπιστευτικά σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.