Kurdisch Ardalani-Dolmetscher aus Sanandadsch

Ardalani dolmetschen: iranisches Sorani mit eigener Färbung

Irakische Sorani-Dolmetscher verstehen Ardalani-Sprecher in der Regel, doch in einer Asylanhörung oder einem Arztgespräch kann ein missverstandenes Farsi-Lehnwort den Unterschied machen. Deshalb fragen wir nach Herkunft und Wunschsprache. Manche Menschen aus Sanandadsch bevorzugen für Behördentermine Farsi, andere fühlen sich nur auf Kurdisch sicher. Beides können wir abdecken, auch im selben Verfahren.

Weil Ardalani-Fachleute nicht in jeder Stadt zu finden sind, sind Telefondolmetschen, rund um die Uhr an 365 Tagen verfügbar, und Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihr Videosystem oft die schnellste Lösung. Persönliche Einsätze organisieren wir für Anhörungen, Gerichtstermine, Therapiesitzungen und Hausbesuche, für Informationsveranstaltungen zudem konsekutives oder simultanes Dolmetschen, gern auch per RSI. In psychosozialen Gesprächen über Haft, Verfolgung oder Gewalt stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.

Schriftliche Übersetzung: Kurdisch, Farsi und Deutsch

Ardalani wird im kurdischen Alphabet auf arabischer Grundlage geschrieben, von rechts nach links, wie Sorani. Kurdische Texte für Leserinnen und Leser aus Sanandadsch verfassen wir in Standard-Sorani und ergänzen bei Bedarf örtliche Ausdrücke, etwa in Patienteninformationen, Einladungsschreiben oder Aufklärungsmaterial.

Iranische Urkunden wie Geburtsurkunden, Personalausweise, Heiratsurkunden und Zeugnisse sind auf Farsi ausgestellt; sie übersetzt bei uns eine Farsi-Fachkraft. Verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Persönliche Schreiben, Nachrichten und Social-Media-Beiträge auf Kurdisch, die als Beweismittel dienen, übersetzt ein Ardalani-kundiger Linguist, der Namen in allen Dokumenten einheitlich hält.

Transkription und Herkunftsanalyse

Audio- und Videoaufnahmen, etwa Interviews, Zeugenaussagen oder Sprachnachrichten, transkribieren wir mit Zeitmarken und deutscher Übersetzung. Wechsel zwischen Ardalani und Farsi kennzeichnen wir, damit das Transkript aussagekräftig bleibt. Für Videos aus Gemeindeprojekten oder Aufklärungsfilme erstellen wir außerdem Untertitel.

Weil die Herkunftsbestimmung in deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen kann, erstellt SILA Linguists® unabhängige Sprachgutachten (LADO) für kurdische Sprecher. Gerade die Frage, ob jemand aus der Provinz Kurdistan im Iran oder aus der Region Kurdistan im Irak stammt, lässt sich sprachlich oft gut eingrenzen.

Wo Ardalani gebraucht wird

Unsere Ardalani-Fachkräfte sind auf Einsätze bei BAMF-Anhörungen und Fachanwaltskanzleien für Migrationsrecht, Verwaltungsgerichten, Polizei, Kliniken, Hausarztpraxen, psychosozialen Zentren und in der Traumatherapie, bei Sozialämtern, Jugendämtern und Flüchtlingsorganisationen vorbereitet. Sie haben ein Projektteam für alle Sprachen eines Falls, geprüfte Linguisten und vertraglich gesicherte Vertraulichkeit nach DSGVO. Muss in einem Verfahren gleichzeitig Farsi, Sorani und Ardalani abgedeckt werden, organisieren wir alle Fachkräfte zentral und stimmen Terminologie und Namensschreibung untereinander ab. Ardalani-Termine in ganz Deutschland planen wir mit Vorlauf.