Διερμηνέας κουνάμα για τη δυτική Ερυθραία

Διερμηνεία κουνάμα για πολύωρες συνεντεύξεις

Όσοι πήγαν σχολείο έμαθαν συνήθως τιγκρίνια, όμως το επίπεδο διαφέρει πολύ. Ένας ηλικιωμένος από χωριό της παραμεθορίου μπορεί να τα βγάλει πέρα σε μια σύντομη κουβέντα και να χάσει λεπτομέρειες σε μια πολύωρη συνέντευξη ασύλου. Γι' αυτό ρωτάμε τον ενδιαφερόμενο ποια γλώσσα προτιμά, και αν το ζητήσει, οργανώνουμε διερμηνεία μέσω τιγκρίνια.

Οι αφηγήσεις αναφέρουν συχνά χωριά της Γκας-Μπάρκα, περάσματα προς την Αιθιοπία ή το Σουδάν και χρόνια σε καταυλισμούς. Ο διερμηνέας μας, που γνωρίζει την περιοχή και διαλέκτους όπως η μπάρκα και η μάρντα, αποδίδει τα τοπωνύμια με συνέπεια από συνεδρία σε συνεδρία. Τα κουνάμα είναι τονική γλώσσα, και αυτό απαιτεί μητρικό ομιλητή. Η τηλεφωνική διερμηνεία λειτουργεί όλο το 24ωρο, οι βιντεοκλήσεις γίνονται στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας, και όπου υπάρχει διαθεσιμότητα ο διερμηνέας έρχεται δια ζώσης. Μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα.

Μετάφραση κουνάμα και ερυθραϊκών εγγράφων

Τα κουνάμα γράφονται με λατινικό αλφάβητο, όπως στη διδασκαλία στη μητρική γλώσσα στα ερυθραϊκά σχολεία. Μεταφράζουμε σύντομα ενημερωτικά κείμενα, επιστολές και προσωπικές δηλώσεις, και ενημερωνόμαστε από εσάς για το πού θα χρησιμοποιηθεί το κείμενο, ώστε να επιλέξουμε το κατάλληλο ύφος.

Τα ερυθραϊκά έγγραφα είναι στα τιγκρίνια, στα αραβικά ή στα αγγλικά. Η SILA Linguists® τα μεταφράζει στα ελληνικά, και όταν χρειάζεται επίσημη μορφή για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, οργανώνει μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, με ενιαία γραφή ονομάτων σε όλο τον φάκελο.

LADO και απομαγνητοφώνηση

Τα κουνάμα ζητούνται σε διαδικασίες LADO, όπου εξετάζεται αν ένας αιτών κατάγεται από τη δυτική Ερυθραία ή από την παραμεθόρια ζώνη του Τιγκράι. Οι αναλυτές μας συνεκτιμούν τη διάλεκτο, το λεξιλόγιο και τη χρήση τιγκρίνια ή αραβικών.

Μεταγράφουμε επίσης ηχογραφημένες συνεντεύξεις με χρονική σήμανση και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα σημεία όπου ο ομιλητής αλλάζει γλώσσα.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς κουνάμα μας

Οι διερμηνείς κουνάμα μας είναι προετοιμασμένοι για φορείς ασύλου, δικηγόρους μεταναστευτικού δικαίου, γενικούς γιατρούς και πρωτοβάθμια υγεία, κέντρα υποδοχής προσφύγων και ΜΚΟ. Ένας υπεύθυνος έργου βρίσκει τον σπάνιο ομιλητή, οι γλωσσολόγοι μας έχουν περάσει έλεγχο και η εμπιστευτικότητα κατοχυρώνεται με NDA και τον ΓΚΠΔ. Όταν ο φάκελος περιλαμβάνει και έγγραφα στα τιγκρίνια ή στα αραβικά, τα αναλαμβάνει η ίδια ομάδα, ώστε τα ονόματα, οι ημερομηνίες και τα τοπωνύμια να ταυτίζονται σε κάθε σελίδα και σε κάθε συνεδρία.