Διερμηνέας και μεταφραστής κινιαρουάντα

Διερμηνεία κινιαρουάντα με ηρεμία και ουδετερότητα

Οι συνεντεύξεις συχνά αγγίζουν τραυματικά γεγονότα, μεταξύ αυτών και τις συγκρούσεις της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών. Οι διερμηνείς μας μένουν ουδέτεροι και ήρεμοι, έχουν εμπειρία σε τέτοιες συνεδρίες και μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα. Όσοι φοίτησαν παλαιότερα έμαθαν κυρίως γαλλικά στο σχολείο, ενώ οι νεότεροι χρησιμοποιούν περισσότερο αγγλικά, και ο διερμηνέας χειρίζεται με συνέπεια τους όρους που εμφανίζονται από κάθε γλώσσα.

Ο διερμηνέας κινιαρουάντα μπορεί να έρθει σε μια συνέντευξη ασύλου ή σε μια συνάντηση οικογενειακών υπηρεσιών, να απαντήσει στο τηλέφωνο μέσα στη νύχτα ή να συνδεθεί με βίντεο. Για διαδικασίες διεθνούς δικαιοσύνης, συνέδρια και επιχειρηματικές αποστολές στο Κιγκάλι διαθέτουμε διερμηνείς διαδοχικής και ταυτόχρονης απόδοσης, επί τόπου ή μέσω RSI, και συνοδούς διερμηνείς.

Πιστοποιημένη μετάφραση ρουαντέζικων εγγράφων

Τα ληξιαρχικά, ακαδημαϊκά και δικαστικά έγγραφα της Ρουάντας εκδίδονται σε κινιαρουάντα, γαλλικά ή αγγλικά, μερικές φορές σε περισσότερες από μία γλώσσες στην ίδια σελίδα. Η πιστοποιημένη μετάφρασή μας αποδίδει κάθε γλώσσα της σελίδας, και ο μεταφραστής βεβαιώνει υπογράφοντας ότι τίποτα δεν παραλείφθηκε.

Λόγω ορθογραφικών μεταρρυθμίσεων, παλαιότερα έγγραφα ακολουθούν άλλες συμβάσεις από τα σημερινά, και ο μεταφραστής το σημειώνει αντί να διορθώνει σιωπηρά τα ονόματα. Για αναγνώστες από το Μπουρούντι εφαρμόζουμε τις συμβάσεις του κιρούντι. Μεταφράζουμε επίσης ενημερωτικό υλικό υγείας, σχολικές επιστολές και εταιρικά κείμενα για τη ρουαντέζικη αγορά.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις, μαρτυρίες, ραδιοφωνικό υλικό και ηχογραφημένα αποδεικτικά με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Επειδή οι μορφές της Ρουάντας, της Ουγκάντας και του Κίβου διαφέρουν σε λεξιλόγιο και προφορά, οι εκθέσεις LADO και οι αξιολογήσεις εθνικότητας των αναλυτών μας προσφέρουν τεκμηριωμένη, ανεξάρτητη εικόνα όταν η προέλευση αμφισβητείται, και μπορούν να κατατεθούν σε διαδικασίες ασύλου και προσφυγών με πρωτοβουλία του εκπροσώπου του αιτούντος.

Οι μεταγραφείς μας σημειώνουν επίσης γαλλικούς ή αγγλικούς όρους που εμφανίζονται μέσα στον λόγο, ανάλογα με τη γενιά του ομιλητή, και παραδίδουν μετάφραση στα ελληνικά όταν τη ζητάτε.

Τομείς και ο λόγος να μας επιλέξετε

Οι διερμηνείς κινιαρουάντα μας είναι έτοιμοι για υπηρεσίες ασύλου, δικηγόρους, δικαστήρια, φορείς διεθνούς δικαιοσύνης, νοσοκομεία και υπηρεσίες ψυχικής υγείας, σχολεία, οικογενειακές υπηρεσίες, ΜΚΟ και επιχειρήσεις. Μία ομάδα έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και αυστηρή εμπιστευτικότητα βάσει του ΓΚΠΔ σημαίνουν ότι κάθε ευαίσθητη υπόθεση αντιμετωπίζεται με την προσοχή που της αξίζει. Για διαδικασίες που διαρκούν μήνες, κρατάμε τον ίδιο διερμηνέα όπου είναι δυνατόν, ώστε ο ενδιαφερόμενος να μη χρειάζεται να εμπιστευτεί κάθε φορά νέο πρόσωπο. Μπορούμε να οργανώσουμε διερμηνεία δια ζώσης, τηλεφωνική ή μέσω βίντεο, ανάλογα με το είδος και τη διάρκεια της συνάντησης.