Διερμηνεία και μετάφραση στην κικόνγκο

Διερμηνέας κικόνγκο από την ίδια χώρα με τον πελάτη

Ένας Αγκολέζος και ένας ομιλητής από το Κόνγκο Σεντράλ χρησιμοποιούν διαφορετικά δάνεια, πορτογαλικά ο ένας, γαλλικά ο άλλος, και εν μέρει διαφορετικό λεξιλόγιο. Στις υποθέσεις ασύλου τα τοπωνύμια, οι διοικητικοί όροι και η δομή της οικογένειας έχουν βάρος, γι' αυτό προτιμάμε διερμηνέα από την ίδια χώρα.

Κάποιος μπορεί να λέει «κικόνγκο» ενώ εννοεί την κιτούμπα, την κοινή γλώσσα που προέκυψε από αυτήν. Ένας σύντομος έλεγχος στην αρχή της πρώτης συνεδρίας ξεκαθαρίζει τη γλώσσα. Οι Αγκολέζοι μιλούν συνήθως και πορτογαλικά, οι Κογκολέζοι γαλλικά και συχνά λινγκάλα, και σεβόμαστε όποια γλώσσα επιλέξει ο πελάτης για ένα ραντεβού.

Παρέχουμε διερμηνεία αυτοπροσώπως σε δικαστήρια και νοσοκομεία, τηλεφωνικά κάθε ώρα και με βιντεοκλήση. Οι διερμηνείς μας χειρίζονται αφηγήσεις βίας με σεβασμό, και ορίζουμε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα αν το ζητήσετε.

Ορθογραφία, μετάφραση και πιστοποίηση

Η κικόνγκο γράφεται με λατινικό αλφάβητο, αλλά η ορθογραφία διαφέρει: η αγκολέζικη επηρεάζεται από τα πορτογαλικά, η κογκολέζικη από τα γαλλικά. Ρωτάμε ποιοι θα διαβάσουν το κείμενο ώστε ο μεταφραστής να ακολουθήσει τους σωστούς κανόνες σε φυλλάδια υγείας, σχολικές επιστολές και εκκλησιαστικό υλικό.

Τα επίσημα έγγραφα των δύο Κονγκό είναι στα γαλλικά και της Αγκόλας στα πορτογαλικά. Από αυτές τις γλώσσες ετοιμάζουμε ελληνικές μεταφράσεις, που γίνονται επίσημες, όπου απαιτείται, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή, για την Υπηρεσία Ασύλου, δικαστήρια και πανεπιστήμια.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις στην κικόνγκο, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας πότε ο ομιλητής περνά στα γαλλικά, στα πορτογαλικά ή στη λινγκάλα. Όταν πρέπει να διαπιστωθεί αν ο αιτών είναι από την Αγκόλα, τη ΛΔ Κονγκό ή το Κονγκό-Μπραζαβίλ, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) εξετάζει ακριβώς αυτά τα δάνεια.

Για εκκλησίες και κοινοτικές ενώσεις ετοιμάζουμε επίσης ηχογραφημένα μηνύματα και υπότιτλους στην κικόνγκο, ώστε η ενημέρωση να φτάνει και στους ηλικιωμένους.

Άσυλο, υγεία, δικαιοσύνη και εκκλησίες

Οι διερμηνείς κικόνγκο μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόρους, υπηρεσίες υγείας, δικαστήρια, υπηρεσίες οικογένειας και κοινωνικής φροντίδας, καθώς και για εκκλησιαστικές και κοινοτικές οργανώσεις.

Η SILA Linguists® ξεκαθαρίζει από την αρχή αν χρειάζεστε κικόνγκο ή κιτούμπα, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς και αυστηρό απόρρητο αναλαμβάνει την υπόθεση.