Διερμηνέας κιμπέμπε για την κοινότητα Μπέμπε

Διερμηνεία κιμπέμπε για αφηγήσεις που χρειάζονται τη μητρική γλώσσα

Οι περισσότεροι ομιλητές μιλούν επίσης κογκολέζικα σουαχίλι, και πολλοί γαλλικά. Για τα καθημερινά τα σουαχίλι συχνά αρκούν. Σε συνεντεύξεις ασύλου, σε εκτιμήσεις τραύματος και σε δικαστικές διαδικασίες, όμως, ο διερμηνέας της μητρικής γλώσσας επιτρέπει πληρέστερη αφήγηση, με τα ονόματα των χωριών, των ανθρώπων και των γεγονότων όπως τα θυμάται ο πελάτης. Ρωτάμε τον ίδιο ποια γλώσσα προτιμά και καταγράφουμε την επιλογή του.

Ζητάμε την περιοχή καταγωγής και τον καταυλισμό όπου έζησε η οικογένεια, γιατί τα χρόνια στην Τανζανία ή στο Μπουρούντι αφήνουν ίχνη στο λεξιλόγιο. Όσοι μιλούν για βία μπορεί να θέλουν γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα, και το οργανώνουμε.

Επειδή οι διερμηνείς κιμπέμπε είναι λίγοι, η τηλεφωνική σύνδεση, διαθέσιμη όλο το εικοσιτετράωρο, και η βιντεοκλήση είναι συχνά η πιο γρήγορη λύση για ραντεβού υγείας και στέγασης, ενώ για ακροάσεις και ψυχοθεραπευτικές συνεδρίες αναζητούμε διερμηνέα αυτοπροσώπως.

Γραπτό κείμενο και έγγραφα από τρεις χώρες

Η κιμπέμπε γράφεται με λατινικό αλφάβητο, κυρίως σε εκκλησιαστικά και κοινοτικά κείμενα, και η ορθογραφία δεν έχει τυποποιηθεί πλήρως. Συμφωνούμε από την αρχή πώς θα γράφονται ονόματα και τοπωνύμια, ώστε να είναι συνεπή σε όλο τον φάκελο.

Τα κογκολέζικα ληξιαρχικά και δικαστικά έγγραφα εκδίδονται στα γαλλικά, ενώ τα προσφυγικά έγγραφα από την Τανζανία ή το Μπουρούντι είναι συχνά στα αγγλικά, στα γαλλικά ή στα σουαχίλι. Ετοιμάζουμε ελληνικές μεταφράσεις από όποια γλώσσα χρειάζεται, και όπου απαιτείται επίσημη μορφή, τη διευθετούμε σύμφωνα με όσα δέχεται η αρμόδια αρχή σε Ελλάδα ή Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Μεταγράφουμε ηχογραφημένες συνεντεύξεις στην κιμπέμπε, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα αποσπάσματα στα σουαχίλι. Σε υποθέσεις όπου πρέπει να διαπιστωθεί αν ο αιτών κατάγεται από το Νότιο Κίβου, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) μπορεί να βοηθήσει, και τη συζητάμε μαζί σας.

Για σχολεία και υπηρεσίες στέγασης ετοιμάζουμε επίσης ηχογραφημένα μηνύματα, που φτάνουν πιο εύκολα σε γονείς που διαβάζουν λίγο.

Επανεγκατάσταση, υγεία, νομική στήριξη και στέγαση

Οι διερμηνείς κιμπέμπε μας είναι προετοιμασμένοι για προγράμματα επανεγκατάστασης και Υπηρεσία Ασύλου, υπηρεσίες υγείας και ψυχικής υγείας, δικηγόρους μετανάστευσης, σχολεία, υπηρεσίες στέγασης και κοινωνικής φροντίδας.

Η SILA Linguists® ξεχωρίζει την κιμπέμπε από τις γλώσσες με παρόμοιο όνομα πριν από την κράτηση, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς παρακολουθεί κάθε οικογένεια με διακριτικότητα.