Διερμηνέας κάκουα: Νότιο Σουδάν, Ουγκάντα, Κονγκό

Διερμηνεία κάκουα με διερμηνέα των ίδιων αναφορών

Τα κάκουα ανήκουν στην ομάδα μπάρι των ανατολικών νειλωτικών γλωσσών, μαζί με τα μπάρι, κούκου, μουντάρι, ποτζουλού και νυανγκουάρα. Η αμοιβαία κατανόηση είναι μόνο μερική, γι' αυτό στις επίσημες συνεντεύξεις αναζητούμε διερμηνέα που μιλά τα ίδια τα κάκουα. Η δεύτερη γλώσσα εξαρτάται από τη χώρα: αραβικά της Τζούμπα και αγγλικά στο Νότιο Σουδάν, αγγλικά, σουαχίλι ή λουγκμπάρα στην Ουγκάντα, σουαχίλι, λινγκάλα ή γαλλικά στο Κονγκό. Πείτε μας τη χώρα προέλευσης και θα επιλέξουμε διερμηνέα με τις ίδιες αναφορές.

Τα τελευταία χρόνια πολλές οικογένειες από την περιοχή της Γέι κατέφυγαν σε οικισμούς της βορειοδυτικής Ουγκάντας, και οι αφηγήσεις για χωρισμούς και αγνοούμενα παιδιά πρέπει να αποδίδονται ολόκληρες, χωρίς συντομεύσεις. Η βιντεοδιερμηνεία, στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας, και η τηλεφωνική σύνδεση, κάθε ώρα και ημέρα, λειτουργούν πολύ καλά. Όπου γίνεται, ο διερμηνέας έρχεται δια ζώσης, και αν το ζητήσει ο ενδιαφερόμενος, εργαζόμαστε μέσω αραβικών της Τζούμπα, σουαχίλι ή αγγλικών. Το φύλο του διερμηνέα επιλέγεται κατά την επιθυμία σας.

Μετάφραση κάκουα και έγγραφα από τρεις χώρες

Τα κάκουα γράφονται με λατινικό αλφάβητο και διαθέτουν μετάφραση της Βίβλου, οπότε υπάρχει αναγνωστικό κοινό για επιστολές και ενημερωτικό υλικό υγείας, που συντάσσουμε στη γλώσσα με μητρικούς ομιλητές.

Τα επίσημα έγγραφα είναι στα αγγλικά ή, για το Κονγκό, στα γαλλικά. Τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, και για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια και τους φορείς οικογενειακής επανένωσης οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, κρατώντας ενιαία τη γραφή των ονομάτων ακόμη κι όταν κάθε χώρα την αποδίδει διαφορετικά.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις και μαρτυρίες στα κάκουα σε δίγλωσσο κείμενο με χρονικούς δείκτες, με μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά, ξεχωρίζοντας τα σημεία στα αραβικά της Τζούμπα, στα σουαχίλι ή στα αγγλικά. Επειδή η γλώσσα διασχίζει τρία σύνορα, η ανάλυση γλώσσας για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO) μπορεί να τεκμηριώσει από ποια χώρα προέρχεται ένας αιτών, με βάση το λεξιλόγιο και τις δεύτερες γλώσσες του.

Πού βοηθούν οι διερμηνείς κάκουα μας

Οι διερμηνείς κάκουα μας είναι προετοιμασμένοι για φορείς ασύλου, δικηγόρους οικογενειακής επανένωσης, υπηρεσίες προστασίας παιδιών, υπηρεσίες υγείας και ΜΚΟ που εργάζονται στους οικισμούς της Ουγκάντας και στο Νότιο Σουδάν. Ένας συντονιστής παρακολουθεί κάθε υπόθεση, οι γλωσσολόγοι μας έχουν περάσει έλεγχο και κάθε πληροφορία προστατεύεται βάσει ρητρών απορρήτου και του ΓΚΠΔ.