Intérprete de kachin y traducción al jingpho

Intérpretes de jingpho para entrevistas de protección

Si su interlocutor se presenta como kachin, pregúntele qué lengua habla en casa. El jingpho sirve a menudo de lengua común en la población kachin, pero un hablante de lisu o rawang puede necesitar otra solución; díganoslo pronto y acordaremos con usted la mejor opción. Hay quien se siente más cómodo en birmano, y también eso lo tenemos en cuenta.

En jingpho, las fórmulas de cortesía y los términos de parentesco se eligen con cuidado, y el respeto a los mayores se nota en el habla. Un intérprete que mantiene ese registro genera confianza en una entrevista de asilo o una sesión de terapia. Trabajamos de forma presencial, con videointerpretación desde nuestra app o desde su plataforma, y por teléfono en cualquier momento del día, con un tono sereno y atento al trauma y la posibilidad de elegir intérprete hombre o mujer.

Traducción del jingpho y documentos en birmano

El jingpho se escribe en alfabeto latino desde que el misionero Ola Hanson lo adaptó a finales del siglo XIX. Combinaciones como hp, ht o hk marcan consonantes aspiradas, y respetarlas es esencial en los nombres propios que aparecen en expedientes y certificados. En China se usa una grafía algo distinta, así que le preguntaremos dónde viven los lectores.

Traducimos al jingpho información sanitaria, cartas escolares, avisos humanitarios y materiales para iglesias y asociaciones. Los documentos oficiales de Myanmar, en birmano o inglés, los pasamos al español; y si se van a presentar en la Oficina de Asilo y Refugio con carácter oficial, encargamos la versión jurada a un traductor con nombramiento de Exteriores.

Transcripción y LADO para el norte de Myanmar

Transcribimos y traducimos con marcas de tiempo entrevistas, testimonios y mensajes de voz, señalando los pasajes en birmano o en otras lenguas kachin. Como el lugar de procedencia suele ser clave en los expedientes de protección, ofrecemos un análisis de la lengua para determinar el origen (LADO), que estudia pronunciación, léxico y préstamos propios del estado Kachin, del norte del estado Shan o de Yunnan.

Kachin para asilo, salud mental, educación e iglesias

Protección internacional, hospitales y salud mental, colegios e institutos, despachos y juzgados, ayuda humanitaria y comunidades eclesiales: en todos esos escenarios pueden intervenir nuestros lingüistas de jingpho. SILA Linguists® centraliza cada encargo en un mismo equipo, con profesionales verificados y datos tratados conforme al RGPD.