Διερμηνέας κατσίν και μεταφράσεις στα τζινγκφό

Διερμηνείς κατσίν για συνεντεύξεις προστασίας και υγεία

Τα τζινγκφό λειτουργούν συχνά ως κοινή γλώσσα ανάμεσα στους Κατσίν, ενώ άλλοι νιώθουν πιο άνετα στα βιρμανικά. Αν η γλώσσα του σπιτιού είναι λίσου ή ραβάνγκ, ενημερώστε μας νωρίς, για να συμφωνήσουμε μαζί την καλύτερη λύση πριν από μια κρίσιμη συνέντευξη.

Στα τζινγκφό οι τύποι ευγένειας και οι όροι συγγένειας επιλέγονται με προσοχή, και ο σεβασμός προς τους μεγαλύτερους ακούγεται στη γλώσσα. Ένας διερμηνέας που κρατά αυτό το ύφος χτίζει εμπιστοσύνη σε μια συνέντευξη ασύλου ή σε μια συνεδρία ψυχικής υγείας, όπου ο πελάτης πρέπει να μιλήσει για εμπειρίες βίας και εκτοπισμού.

Καλύπτουμε διερμηνεία δια ζώσης σε δικαστήρια, νοσοκομεία και κολέγια, τηλεφωνική σύνδεση όποτε τη χρειαστείτε και βιντεοσυνεδρίες σε όποιο σύστημα χρησιμοποιεί η υπηρεσία σας· όπου μετρά το φύλο του διερμηνέα, το λαμβάνουμε υπόψη.

Μετάφραση τζινγκφό και πιστοποιημένα έγγραφα

Τα τζινγκφό γράφονται με λατινικό αλφάβητο από τότε που ο ιεραπόστολος Όλα Χάνσον το προσάρμοσε στα τέλη του 19ου αιώνα. Συνδυασμοί όπως hp, ht και hk δηλώνουν δασέα σύμφωνα, κάτι σημαντικό στα κύρια ονόματα, και τους μεταφέρουμε με ακρίβεια. Στην Κίνα ισχύει ελαφρώς διαφορετική γραφή, γι' αυτό ρωτάμε πού ζουν οι αναγνώστες.

Τα έγγραφα ταυτότητας και τα πτυχία από τη Μιανμάρ είναι συνήθως στα βιρμανικά· αυτά τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται, ώστε να γίνονται αποδεκτά σε σχολές, δικαστήρια και στην Υπηρεσία Ασύλου.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση (LADO)

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις στα τζινγκφό με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Για υποθέσεις όπου εξετάζεται η καταγωγή ενός αιτούντος από το κρατίδιο Κατσίν ή το βόρειο Σαν, αναλαμβάνουμε ανάλυση ομιλίας για την εξακρίβωση καταγωγής (LADO) και εκτίμηση ιθαγένειας.

Ετοιμάζουμε επίσης ηχογραφημένα μηνύματα και υπότιτλους για ανθρωπιστικές οργανώσεις που ενημερώνουν εκτοπισμένες κοινότητες, ώστε η πληροφορία να φτάνει και σε όσους δεν διαβάζουν.

Άσυλο, υγεία, εκπαίδευση και ανθρωπιστική δράση

Οι διερμηνείς κατσίν μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες ασύλου, δικηγόρους, ψυχιάτρους και γιατρούς, σχολεία και κολέγια, δικαστήρια, ανθρωπιστικούς φορείς και τις εκκλησίες της κοινότητας Κατσίν.

Οι εκκλησίες και οι κοινοτικές οργανώσεις των Κατσίν είναι συχνά το πρώτο σημείο στήριξης για μια οικογένεια που φτάνει, και μπορούμε να μεταφράσουμε για αυτές ενημερωτικά έντυπα για την υγεία, τη στέγαση και την εκπαίδευση.

Με τη SILA Linguists® μιλάτε με τους ίδιους συντονιστές από την αρχή ως το τέλος, και κάθε στοιχείο της υπόθεσης μένει προστατευμένο, όπως ορίζει ο ΓΚΠΔ.