Interprète hakha chin (lai)

Interprétation en hakha chin

Les locuteurs du hakha, du falam, du tedim, du mara ou du matu ont chacun besoin d’un interprète de leur langue. Certains membres d’autres groupes chin utilisent volontiers le hakha comme langue partagée ; d’autres préfèrent la leur. Beaucoup d’adultes parlent aussi birman, mais à des degrés très variables, et les enfants élevés à l’étranger le connaissent peu : ne passez jamais au birman sans demander au client.

La visio-interprétation, via notre application SILA Linguists®, fonctionne très bien pour les réunions de parents d’élèves et le suivi médical ; le téléphone est pratique pour un appel bref, à toute heure. Nos interprètes interviennent aussi en présentiel lors des rendez-vous d’orientation, des consultations hospitalières, des entretiens sur le logement et les aides sociales, des entretiens à l’OFPRA ou devant la CISR et des consultations juridiques. Une interprète est envisageable.

Traduction hakha chin

Le hakha chin s’écrit en alphabet latin, selon des conventions nées de l’édition religieuse et communautaire. Les tons n’étant généralement pas notés, le traducteur s’appuie sur le contexte pour lever les ambiguïtés : c’est là que l’expérience fait la différence.

Nous traduisons en hakha chin courriers scolaires, dépliants de santé, guides de réinstallation, règles de location et informations sur les droits sociaux. Les documents personnels, généralement en birman ou en anglais, sont traduits en français, avec assermentation par un traducteur expert près une cour d’appel ou certification par un membre de l’OTTIAQ au Québec si l’institution le requiert. Pour les familles, nous préparons aussi des fiches pratiques sur l’inscription scolaire, le médecin traitant et les démarches de logement.

Transcription et LADO

Entretiens enregistrés, témoignages, messages vocaux : nous transcrivons le hakha chin avec minutage précis et traduction, en repérant les passages en birman ou dans une autre langue chin. En matière d’asile, SILA Linguists® propose une analyse LADO, confiée à des spécialistes et sollicitée par l’avocat ou l’association.

Le hakha chin dans vos services

Accueil des réfugiés, écoles, médecine générale et hôpitaux, logement et aides sociales, asile et conseil juridique, information des communautés : nos interprètes hakha chin sont préparés à ces contextes. Vous traitez avec une équipe projet unique, des linguistes contrôlés et un engagement de confidentialité aligné sur le RGPD. Pour les églises chin, souvent au cœur de la vie communautaire, nous pouvons aussi interpréter des réunions d’information et traduire des documents d’accueil.