Kachin-Dolmetscher und Übersetzungen ins Jingpho

Kachin-Dolmetschen mit dem richtigen Ton

Lautet die Antwort Jinghpaw, ist ein Jinghpaw-Dolmetscher die natürliche Wahl. Spricht Ihr Gegenüber Lisu, Rawang oder eine andere Kachin-Sprache, sagen Sie es uns früh: Jinghpaw dient vielen als gemeinsame Sprache, andere fühlen sich im Birmanischen wohler, und wir besprechen mit Ihnen die beste Lösung.

Jinghpaw verwendet Höflichkeitsformen und Verwandtschaftsbezeichnungen mit Bedacht, und Respekt vor Älteren zeigt sich in der Sprache. Eine Fachkraft, die den richtigen Ton trifft, hilft in Arztgesprächen und besonders in Asylanhörungen, in denen Menschen nach Kämpfen und Vertreibung im Norden Myanmars belastende Erlebnisse schildern.

Ferndolmetschen per Video über die hauseigene SILA Linguists® App bzw. Ihre Plattform und per Telefon steht jederzeit an allen Tagen bereit. Präsenzeinsätze, Begleitdolmetschen und konsekutives Dolmetschen für Gemeindetreffen organisieren wir ebenfalls, mit Dolmetscherin oder Dolmetscher nach Ihrer Wahl.

Übersetzung ins und aus dem Jinghpaw

Jinghpaw wird in einem lateinischen Alphabet geschrieben, das auf die Missionszeit zurückgeht. Buchstabenfolgen wie hp, ht und hk stehen für behauchte Konsonanten, was bei Personen- und Ortsnamen entscheidend ist. Chinesische Jingpo-Publikationen nutzen eine eng verwandte Schreibung, die wir ebenfalls lesen.

Myanmarische Ausweispapiere sind auf Birmanisch ausgestellt; die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine öffentlich bestellte Birmanisch-Übersetzerin für Gerichte, Ausländerbehörden, Schulen und Behörden. Briefe, Einwilligungsformulare und Leitfäden übertragen wir ins Jinghpaw.

Transkription und LADO

Anhörungen, Zeugenaussagen und Interviews verschriftlichen wir mit Zeitstempeln plus deutscher Übersetzung, Wechsel zu Birmanisch oder Lisu werden markiert. Für Schutz- und Asylverfahren bietet SILA Linguists® zudem die Herkunftsanalyse per Sprachgutachten (LADO) mit spezialisierten Analysten an.

Personen- und Ortsnamen prüfen wir in der Jinghpaw-Schreibung besonders genau, damit sie mit Akten und Ausweisen übereinstimmen.

Einsatzfelder für Kachin

Unsere Kachin-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asyl- und Schutzverfahren, Gesundheitswesen und psychische Gesundheit, Schulen und Colleges, Gerichte und Kanzleien, humanitäre Programme sowie Gemeinde- und Kirchenorganisationen. Ein Projektteam, geprüfte Linguisten und strikte Vertraulichkeit begleiten jeden Auftrag.

Viele Kachin-Familien haben zunächst in Lagern innerhalb Myanmars gelebt, bevor sie sich im Ausland niederließen. Unsere Linguisten kennen diese Lebenswege, gehen behutsam mit belastenden Themen um und unterstützen Schulen, Kliniken und Kanzleien dabei, Vertrauen aufzubauen, von der ersten Anmeldung bis zur Entscheidung im Verfahren. Für BAMF-Anhörungen und Kirchengemeinden in Deutschland planen wir Kachin-Einsätze früh.