Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interprete kachin e traduzioni in jingpho
«Kachin» indica a volte un insieme di popoli del Myanmar settentrionale, a volte una lingua precisa, il jingpho (jinghpaw). I nostri interpreti kachin lavorano con questa lingua.
Nella sua lingua
Jinghpaw
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
kac
Il jingpho è una lingua sino-tibetana parlata nello Stato Kachin e nel nord dello Stato Shan, nella provincia cinese dello Yunnan, dove i parlanti sono chiamati jingpo, e come singpho nel nord-est dell’India.
Tra i kachin ci sono anche parlanti di lisu, rawang, lhaovo, zaiwa o lachik, lingue ben diverse. Il jingpho fa spesso da lingua comune; altri si trovano meglio in birmano. Combattimenti e sfollamenti nel nord del Paese hanno spinto molte famiglie verso i campi e poi all’estero.
- Aree principali: Myanmar (Stato Kachin)
- Usata anche: Myanmar (Stato Shan), Cina (Yunnan), India (Arunachal Pradesh)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in kachin
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di kachin (jingpho) e traduzioni con SILA Linguists®
Combattimenti e sfollamenti nel nord del Myanmar hanno spinto molte famiglie kachin verso i campi e poi all'estero, negli Stati Uniti, in Australia, in Europa e altrove. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di jingpho selezionati e qualificati, la lingua che di solito si intende con «kachin», per commissioni per l'asilo, servizi di salute mentale, scuole, università, tribunali e ONG. «Kachin» indica però anche un insieme di popoli: tra loro c'è chi parla lisu, rawang, lhaovo, zaiwa o lachik. Il jingpho si parla inoltre nello Yunnan come jingpo e in India come singpho.
Interpretariato in jingpho per asilo, salute mentale e scuola
Se il Suo interlocutore si definisce kachin, gli chieda quale lingua parla in famiglia. Se è lisu o rawang, ce lo segnali per tempo e concorderemo con Lei la soluzione migliore. Molti parlanti di jingpho conoscono anche il birmano, ma con una padronanza variabile: per un'audizione o un colloquio clinico la lingua madre resta la scelta più sicura.
In jingpho le formule di cortesia e i termini di parentela si scelgono con cura, e il rispetto per gli anziani si sente nella lingua. Un interprete che mantiene questo registro crea fiducia in un'audizione per l'asilo o in una seduta di salute mentale, dove un racconto difficile richiede calma e tempo. Gli interpreti di jingpho vengono di persona, rispondono al telefono di giorno e di notte o si collegano dall'app SILA Linguists®; se lo desidera, sarà un uomo o una donna. Per incontri di ONG e seminari lavorano anche in consecutiva a distanza.
Traduzione in jingpho e da jingpho
Il jingpho si scrive in alfabeto latino da quando, alla fine dell'Ottocento, fu adattato a questa scrittura in ambito missionario. Gruppi come hp, ht e hk indicano consonanti aspirate, un dettaglio che conta nei nomi propri e nelle trascrizioni dei documenti. In Cina si usa una grafia leggermente diversa: ci dica dove vivono i lettori e adattiamo il testo.
Traduciamo informazioni sanitarie, comunicazioni scolastiche e materiali delle ONG in jingpho; carte d'identità e certificati, di norma in birmano o in inglese, vengono resi in italiano e, se Questure, tribunali o università lo chiedono, asseverati con giuramento del traduttore.
Trascrizione e LADO
Le testimonianze in jingpho diventano testi con time code e versione italiana. Per le autorità che esaminano domande di protezione, una perizia LADO aiuta a distinguere un parlante del Myanmar settentrionale da uno dello Yunnan o del nord-est indiano.
Settori di intervento
Protezione internazionale e immigrazione, salute mentale, scuole e università, tribunali e avvocati, ONG e agenzie umanitarie, servizi sociali. SILA Linguists® Le offre una cosa rara per il jingpho: un team che conosce le lingue del nord del Myanmar, interpreti selezionati, riservatezza garantita e piena conformità al GDPR.
Buono a sapersi
Kachin: un popolo, più lingue
Interpretariato
- Se il Suo interlocutore si definisce kachin, gli chieda che lingua parla in famiglia. Se è lisu o rawang, ce lo segnali per tempo e concorderemo con Lei la soluzione migliore.
- In jingpho le formule di cortesia e i termini di parentela si scelgono con cura, e il rispetto per gli anziani si sente nella lingua. Un interprete che mantiene questo registro crea fiducia in un’audizione per l’asilo. In Italia i nostri interpreti di kachin sono preparati per le audizioni davanti alle Commissioni territoriali, per gli appuntamenti in Questura e in Prefettura e per i colloqui con avvocati e servizi sociali.
Traduzione
- Il jingpho si scrive in alfabeto latino da quando i missionari lo adattarono alla fine dell’Ottocento. Gruppi come hp, ht e hk indicano consonanti aspirate, un dettaglio che conta nei nomi propri. In Cina si usa una grafia leggermente diversa: ci dica dove vivono i lettori.
Lingue affini
Il jingpho e le lingue dello Stato Kachin
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando prevedere un interprete kachin?
- Audizioni per l’asilo in Commissione territoriale
- Centri di salute mentale
- Scuole e università
- Tribunali e procure
- ONG
Contatti
Prenoti un interprete jingpho
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.