Intérpretes y traductores de italiano

Intérpretes de italiano del registro al dialecto

Asignamos intérpretes de italiano para ferias de moda, diseño y alimentación, visitas industriales, reuniones de consejo, juicios y consultas médicas. Trabajamos en consecutiva, simultánea con cabina, simultánea remota (RSI) y susurrada. En el trato profesional los italianos usan el Lei de cortesía y los títulos académicos, dottore, ingegnere, avvocato, y nuestros intérpretes mantienen ese registro.

La unificación lingüística de Italia es reciente, y muchas personas mayores siguen usando el napolitano, el siciliano, el véneto o el lombardo. Si su interlocutor es una persona mayor del sur o de Sicilia, comuníquenoslo: un intérprete que entienda el dialecto puede marcar la diferencia, sobre todo en residencias y consultas. Para servicios urgentes disponemos de interpretación telefónica y por vídeo, con la aplicación de SILA Linguists® o con la solución de vídeo de su servicio, las 24 horas, todo el año.

Traducción de italiano: falsos amigos y estilo natural

Traducimos contratos, documentación técnica de ingeniería, fichas de producto, catálogos de moda, cartas de restaurante y de vinos, webs y apps, con un estilo natural para el lector italiano. Revisamos especialmente los términos jurídicos que parecen equivalentes y no lo son, como «procura», que es un poder notarial, o «tribunale» frente a «corte».

Para documentos personales, notariales y judiciales, y para los expedientes de herencias, propiedades y ciudadanía, entregamos la traducción al español y, cuando la notaría, el registro o el juzgado la exige, la versión jurada firmada por un traductor-intérprete jurado de nombramiento ministerial. Si el documento se presentará en Italia o en otro país, le orientamos sobre el formato.

Grabaciones en italiano: transcripción y subtítulos

Transcribimos vistas, entrevistas, reuniones y grabaciones de investigación en italiano con marcas de tiempo y traducción paralela al español, y subtitulamos desfiles, campañas, documentales gastronómicos y vídeos corporativos, cuidando el ritmo de lectura en cada mercado.

Italiano para justicia, moda, alimentación e industria

Juzgados, abogados y notarías; sanidad y cuidado de mayores; moda, diseño y lujo; alimentación, vino y hostelería; ingeniería y fabricación; inmobiliario, herencias y ciudadanía: para todos ellos preparamos a nuestros lingüistas de italiano. Un mismo equipo gestiona su proyecto con lingüistas verificados que trabajan con NDA y conforme al RGPD. Si su proyecto combina italiano, español, francés o alemán, lo coordinamos en un único encargo.