Interpreti e traduttori di italiano

Interpretariato italiano: Lei, titoli e dialetti

L'interprete rispetta la distinzione tra Lei e tu e l'uso dei titoli professionali, dottore, avvocato, ingegnere, che in molte altre lingue non hanno un vero equivalente. Rende anche il registro: una formula di cortesia italiana tradotta alla lettera può sembrare ampollosa, una risposta asciutta in inglese o in tedesco può suonare scortese. Accanto allo standard convivono napoletano, siciliano, veneto, lombardo, friulano e il sardo, considerato lingua a sé: con persone anziane del Sud o delle isole, o con comunità emigrate da generazioni, indichi la regione d'origine al momento della prenotazione.

Offriamo interpreti per udienze, visite mediche e case di riposo, riunioni d'affari, sfilate, fiere e congressi, in consecutiva, simultanea e simultanea da remoto, oltre al telefono, attivo a ogni ora, e al video tramite l'app SILA Linguists®. Per i clienti svizzeri scegliamo interpreti che conoscono la terminologia amministrativa ticinese.

Traduzione italiana: atti, certificazione e lusso

Gli atti italiani contengono spesso il codice fiscale e formule giuridiche da rendere in modo coerente: certificati anagrafici, atti notarili, sentenze, titoli di studio, documenti per le pratiche di cittadinanza e di successione. Per i documenti stranieri da presentare in Italia organizziamo, quando l'ente la richiede, la traduzione asseverata in italiano, giurata dal traduttore in tribunale, presso un giudice di pace o un notaio; per l'uso nel Regno Unito forniamo invece traduzioni con attestazione firmata, come le autorità britanniche si aspettano. In Italia non esiste un albo nazionale dei traduttori giurati: una traduzione diventa asseverata con il giuramento del traduttore davanti a un funzionario del tribunale, a un giudice di pace o a un notaio, e per l'estero può servire la legalizzazione o l'apostille. Ci indichi dove verrà usato il documento.

Per moda, design, vino, gastronomia e ospitalità curiamo traduzioni e localizzazioni che portano lo stile italiano sui mercati esteri senza perdere naturalezza nella lingua di arrivo, tenendo conto che il testo italiano è di solito più lungo dell'inglese.

Trascrizione e sottotitoli

Trascriviamo udienze, interviste, intercettazioni e riunioni in italiano segnando il tempo di ogni battuta e, se serve, affiancando la traduzione in inglese o in un'altra lingua, segnalando i passaggi in dialetto. Prepariamo sottotitoli per sfilate, documentari, campagne e video aziendali.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di italiano sono preparati per tribunali, avvocati e notai, sanità e assistenza agli anziani, moda, design e beni di lusso, agroalimentare e ospitalità, meccanica e manifattura, immobili, eredità e cittadinanza. SILA Linguists® La segue con un unico interlocutore, interpreti e traduttori controllati, vincolati al segreto professionale, con dati personali trattati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.