Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Europäische Sprachen
Italienisch-Dolmetscher und Fachübersetzer
Dottore, avvocato, ingegnere: Im Italienischen gehört der Titel zur Höflichkeit. Unsere Italienisch-Dolmetscher treffen den richtigen Ton in Verhandlungen, Arztgesprächen und Gerichtsverfahren, und unsere Übersetzerinnen und Übersetzer kennen italienische Urkunden im Detail.
italiano
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
ita
Italienisch ist eine romanische Sprache, die historisch auf dem Toskanischen von Florenz beruht, der Sprache Dantes. Es ist Amtssprache in Italien und San Marino, eine Amtssprache der Vatikanstadt und Landessprache der Schweiz, wo es im Tessin und in Teilen Graubündens gesprochen wird. Italienische Minderheiten leben in Slowenien und Kroatien, vor allem in Istrien.
Italien ist reich an Regionalsprachen und Dialekten, etwa Neapolitanisch, Sizilianisch, Venezisch oder Piemontesisch; Sardisch und Friaulisch sind gesetzlich als Minderheitensprachen geschützt. Viele Menschen wechseln zwischen Dialekt und Standarditalienisch. Das Standarditalienische verbindet sie alle.
Seit den Anwerbeabkommen der Nachkriegszeit ist die italienische Gemeinschaft in Deutschland und der Schweiz groß und fest verwurzelt. Auch Argentinien, die USA, Australien und Brasilien haben bedeutende italienischstämmige Bevölkerungsgruppen.
- Hauptgebiete: Italien, San Marino, Vatikanstadt, Schweiz (Kanton Tessin)
- Auch verwendet: Schweiz (Kanton Graubünden)
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Italienisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Italienisch-Dolmetscher und italienische Übersetzungen: SILA Linguists®
Italienisch beruht historisch auf dem Toskanischen von Florenz, der Sprache Dantes, und ist Amtssprache in Italien und San Marino, eine Amtssprache der Vatikanstadt und Landessprache der Schweiz im Tessin und in Teilen Graubündens; Minderheiten leben in Slowenien und Kroatien. Große italienischstämmige Gemeinschaften gibt es in Deutschland, der Schweiz, Großbritannien, Argentinien, den USA, Australien und Brasilien. SILA Linguists® stellt geprüfte Italienisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, Übersetzer und Lokalisierungsfachleute für Mode und Design, Maschinenbau, Gerichte, Notariate, Kliniken, Lebensmittel, Wein und Konferenzen, weltweit. Nennen Sie uns bei der Buchung die Herkunftsregion.
Italienisch dolmetschen: Lei, Titel und Dialekt
Italienisch unterscheidet das höfliche Lei vom vertrauten tu, und Berufstitel werden selbstverständlich verwendet. Unsere Dolmetscher halten die Förmlichkeit des Sprechers, ob in einer Vorstandssitzung in Mailand oder beim Notar. Ältere Menschen aus Süditalien, Sizilien oder Sardinien und aus alten Auswanderergemeinden sprechen oft deutlich anders als der Standard; viele wechseln zwischen Dialekt und Standarditalienisch. Für sie wählen wir Fachkräfte, die Neapolitanisch, Sizilianisch oder Venezisch verstehen.
Wir dolmetschen auf Konferenzen und Messen in Mode, Design, Lebensmittel und Wein, in Geschäftsterminen im Maschinenbau, in Rechts- und Notarterminen und in Arztgesprächen. Vor Ort, digital über die SILA Linguists® App oder in Ihrer gewohnten Lösung und per Telefon rund um die Uhr; Konferenzen bedienen wir simultan, konsekutiv oder per RSI.
Für Delegationen, Werksbesuche und Weingüter stellen wir Begleitdolmetscher, und auf Wunsch arbeitet eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher.
Italienische Übersetzungen und traduzione giurata
Italienische Dokumente enthalten häufig den codice fiscale (Steuernummer) und folgen eigenen Rechts- und Verwaltungsformaten, die einheitlich wiedergegeben werden müssen. Italienischer Text ist meist länger als deutscher, was Layout und Untertitel beeinflusst.
Ein landesweites Register vereidigter Übersetzer gibt es in Italien nicht. Eine traduzione giurata oder asseverata entsteht, wenn die übersetzende Person vor einem Gericht oder Notar einen Eid auf die Übersetzung leistet. Für deutsche Gerichte, Standesämter und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Italienisch-Übersetzerin; für Italien nennen Sie uns bitte den Verwendungszweck.
Für Mode, Design und Lebensmittel lokalisieren wir Websites, Kataloge, Etiketten und Kampagnen ins Italienische, für Maschinenbauer Betriebsanleitungen und Spezifikationen mit gepflegter Terminologie.
Sardische und friaulische Texte übernehmen wir auf Anfrage ebenfalls.
Transkription und Untertitel
Interviews, Modenschauen, Konferenzen, Gerichtsaufnahmen und Werbefilme auf Italienisch transkribieren und untertiteln wir mit Zeitmarken und Übersetzung; Dialektpassagen erläutern wir auf Wunsch.
Einsatzfelder für Italienisch
Unsere qualifizierten Italienisch-Fachkräfte sind auf Modehäuser, Designstudios, Maschinenbauer, Lebensmittel- und Weinunternehmen, Messeveranstalter, Gerichte, Notariate, Kanzleien und Kliniken vorbereitet. SILA Linguists® bietet ein Projektteam, geprüfte Linguisten und Vertraulichkeit.
Für Unternehmen mit Standorten in Italien, im Tessin und in Deutschland koordinieren wir die Varianten in einem Projekt, und italienischstämmige Familien unterstützen wir bei Urkunden für Staatsangehörigkeit und Erbschaft. Auch kurzfristige Italienisch-Termine in Deutschland nehmen wir an.
Gut zu wissen
Italienisch dolmetschen: Lei, Titel und Dialekt
Dolmetschen
- Italienisch unterscheidet das höfliche Lei vom vertrauten tu, und Berufstitel werden selbstverständlich verwendet. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher halten die Förmlichkeit des Sprechers.
- Ältere Menschen aus Süditalien, Sizilien oder Sardinien und aus alten Auswanderergemeinden sprechen oft deutlich anders als der Standard. Nennen Sie bei der Buchung die Herkunftsregion. Wir dolmetschen Italienisch auf Konferenzen, in Geschäfts-, Rechts- und Arztterminen, vor Ort, per Video und per Telefon.
Übersetzung
- Italienische Dokumente enthalten häufig den codice fiscale (Steuernummer) und folgen eigenen Rechts- und Verwaltungsformaten, die einheitlich wiedergegeben werden müssen. Italienischer Text ist meist länger als englischer, was Layout und Untertitel beeinflusst.
- Ein landesweites Register vereidigter Übersetzer gibt es in Italien nicht. Eine traduzione giurata oder asseverata entsteht, wenn die übersetzende Person vor einem Gericht oder Notar einen Eid auf die Übersetzung leistet. Beglaubigte Übersetzungen für deutsche Behörden, Gerichte und Notariate organisieren wir über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer; für Italien nennen Sie uns bitte den Verwendungszweck.
- Für Mode, Design und Lebensmittel lokalisieren wir auch Websites, Kataloge und Etiketten ins Italienische.
Verwandte Sprachen
Italienisch und die Sprachen Italiens
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wo wir Italienisch dolmetschen
- Mode und Design
- Maschinenbau
- Gerichte und Notariate
- Kliniken
- Lebensmittel und Wein
- Konferenzen
Kontakt
Italienisch-Dolmetscher oder Übersetzer gesucht?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.