Διερμηνέας ιταλικών, μεταφράσεις ιταλικών

Διερμηνεία ιταλικών: πρότυπη γλώσσα και διάλεκτοι

Τα ναπολιτάνικα, τα σικελικά, τα βενετικά ή τα σαρδηνικά δεν είναι απλές προφορές αλλά διακριτά ιδιώματα, ενώ στην Καλαβρία και στο Σαλέντο επιβιώνουν τα ελληνικά της Κάτω Ιταλίας. Για ηλικιωμένους Ιταλούς ή για ασθενείς από τον Νότο ρωτάμε αν ο ομιλητής χρησιμοποιεί κυρίως διάλεκτο: ένας διερμηνέας που γνωρίζει τα σικελικά ή τα ναπολιτάνικα πιάνει εκφράσεις που ξεφεύγουν από το λεξικό.

Στον επιχειρηματικό χώρο οι αναθέσεις αφορούν μόδα, τρόφιμα, έπιπλα, μηχανήματα και ναυτιλία. Οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία σε διαπραγματεύσεις και επισκέψεις σε εργοστάσια, ταυτόχρονη διερμηνεία για συνέδρια και επιδείξεις, επί τόπου ή εξ αποστάσεως (RSI), και διερμηνέα συνοδείας σε εκθέσεις. Στα δικαστήρια διαθέτουμε ψιθυριστή διερμηνεία με φορητό εξοπλισμό, ενώ η τηλεφωνική διερμηνεία λειτουργεί όλο το 24ωρο και η βιντεοδιερμηνεία γίνεται στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας.

Μετάφραση ιταλικών για αρχές και αγορές

Η ιταλική γραφειοκρατία παράγει έγγραφα με ιδιαίτερο νομικό ύφος: certificato di nascita, estratto dell'atto di matrimonio, visura camerale. Οι μεταφραστές μας γνωρίζουν τη σωστή ελληνική απόδοση των ιταλικών θεσμών, και όταν μια ελληνική ή κυπριακή αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή· αν το έγγραφο θα χρησιμοποιηθεί αλλού, πείτε μας πού.

Για εμπορικά κείμενα, καταλόγους, ιστοσελίδες και ηλεκτρονικά καταστήματα, ο μεταφραστής γράφει για Ιταλούς αναγνώστες, όχι απλώς στα ιταλικά, με προσοχή στη χρήση του Lei και στους τυπογραφικούς κανόνες. Η τοπικοποίηση για τη μόδα, τα τρόφιμα και το κρασί απαιτεί δημιουργική απόδοση, που αναθέτουμε σε μεταφραστές με εμπειρία στον κλάδο.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα ιταλικά

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις, συνεδριάσεις, ακροάσεις και ηχογραφήσεις με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τις διαλεκτικές εκφράσεις. Υποτιτλίζουμε ταινίες, ντοκιμαντέρ, βίντεο προϊόντων και διαφημίσεις από και προς τα ιταλικά. Οι μεταγραφές μας χρησιμοποιούνται συχνά σε έρευνες αγοράς και ομάδες εστίασης.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι ιταλικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές ιταλικών μας είναι προετοιμασμένοι για εξαγωγείς και εισαγωγείς, οίκους μόδας, εταιρείες τροφίμων και κρασιού, κατασκευαστές επίπλων και μηχανημάτων, ναυτιλιακές εταιρείες, δικαστήρια, νοσοκομεία, μουσεία και πολιτιστικούς οργανισμούς. Ένας συντονιστής έργου, μεταφραστές με εξειδίκευση και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.

Για ελληνικές και κυπριακές εταιρείες που συμμετέχουν σε διεθνείς εκθέσεις στην Ιταλία, συνδυάζουμε διερμηνεία στο περίπτερο, μετάφραση καταλόγων και υποτιτλισμό βίντεο προϊόντων σε ένα ενιαίο έργο.