Interpretariato e traduzioni in islandese

Interpretariato islandese, anche a distanza

Quasi tutti gli islandesi parlano bene inglese e studiano il danese a scuola, ma nei colloqui medici, legali o delicati hanno diritto alla propria lingua, e un interprete fa la differenza con le persone anziane o in situazioni di stress. Le differenze regionali sono minime, per cui la scelta dell'interprete si concentra sull'esperienza di settore.

Fuori dall'isola il video, tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del cliente, è spesso la via più pratica, e il telefono è attivo a ogni ora; il relais tramite danese si usa solo con il consenso della persona. Per riunioni tecniche nei settori della pesca, della geotermia e delle rinnovabili, per convegni universitari e per trattative commerciali offriamo consecutiva, simultanea e RSI, con interpreti che conoscono i neologismi islandesi di settore.

Traduzione islandese: patronimici e caratteri antichi

Gli islandesi usano patronimici o matronimici, come Jónsdóttir e Jónsson, e non cognomi di famiglia: genitori e figli hanno di solito cognomi diversi, e il traduttore lo spiega quando serve. Il numero di identificazione kennitala compare in molti atti. I nomi restano come nei documenti, con þ, ð e accenti intatti: scrivere p al posto di þ o d al posto di ð è un errore frequente, che la nostra revisione evita.

Per l'uso in Italia, quando tribunali, Comuni, scuole o università lo richiedono, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore; per gli enti islandesi può invece servire un traduttore giudiziario autorizzato in Islanda, e Glielo segnaliamo prima di iniziare.

Localizzazione, trascrizione e sottotitoli

Per il turismo localizziamo siti, guide e materiali per i visitatori; per ricerca e media trascriviamo interviste e registrazioni con codici temporali e prepariamo sottotitoli, rispettando la terminologia di formazione islandese. Per i progetti dedicati alla comunità islandese del Manitoba, dove la lingua convive da generazioni con l'inglese, scegliamo linguisti attenti anche alle forme tramandate in famiglia.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di islandese sono preparati per pesca e prodotti ittici, energie rinnovabili e ingegneria, sanità, tribunali e questioni legali, ricerca e università, turismo. SILA Linguists® organizza ogni richiesta attraverso un solo coordinatore, una rete di linguisti qualificati, accordi di non divulgazione e una gestione dei dati allineata al GDPR, per enti, imprese e privati in tutta Italia.