Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Europäische Sprachen
Isländisch: Dolmetscher und Übersetzer
Wer Isländisch spricht, kann mittelalterliche Sagas mit etwas Mühe im Original lesen. Für Gespräche und Dokumente der Gegenwart vermitteln wir Isländisch-Dolmetscher und Übersetzer, auch kurzfristig per Video.
íslenska
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
isl
Isländisch geht auf das Altnordische der Siedler zurück, die im 9. und 10. Jahrhundert auf die Insel kamen. Die Grammatik hat sich seither vergleichsweise wenig verändert: vier Fälle, drei Geschlechter und eine reiche Flexion sind erhalten geblieben. Isländisch ist Nationalsprache Islands; Gemeinschaften isländischer Herkunft gibt es in Kanada, vor allem in Manitoba, sowie in den USA, Dänemark und Norwegen.
Bekannt ist die Sprachpflege. Statt Fremdwörter zu übernehmen, bildet man neue Wörter aus heimischen Wurzeln: Der Computer heißt tölva, aus „tala“ (Zahl) und „völva“ (Seherin), das Telefon sími, ein altes Wort für Faden. Normierung und Terminologie werden sorgfältig gepflegt.
- Hauptgebiete: Island
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Leistungen für Isländisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Isländisch-Dolmetscher und isländische Übersetzungen von SILA Linguists®
Isländisch geht auf das Altnordische der ersten Siedler zurück und hat vier Fälle, drei Geschlechter und eine reiche Flexion bewahrt. Es ist Nationalsprache Islands, und Gemeinschaften isländischer Herkunft gibt es in Kanada, vor allem in Manitoba, sowie in den USA, Dänemark und Norwegen. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Isländisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, Übersetzungsprofis sowie Transkribenten für Geothermie und Energie, Fischerei, Krankenhäuser, Forschung und Tourismus bereit. Isländisch bildet neue Wörter aus heimischen Wurzeln; der Computer heißt tölva, das Telefon sími.
Isländisch dolmetschen: das Recht auf die eigene Sprache
Die meisten Isländerinnen und Isländer sprechen gut Englisch und lernen in der Schule Dänisch. In medizinischen, juristischen und emotionalen Situationen haben sie dennoch ein Recht auf ihre eigene Sprache, etwa bei einer Behandlung im Ausland, vor Gericht oder in einem Gespräch über einen Unfall.
Außerhalb Islands ist Videodolmetschen oft der praktischste Weg, über die SILA Linguists® App, gern auch auf Ihrer Plattform; unsere Telefonleitung ist rund um die Uhr erreichbar. Ein Relais über Dänisch setzen wir nur mit Zustimmung der Klientin oder des Klienten ein.
Gefragt ist Isländisch in Fischerei, Geothermie und erneuerbaren Energien, im Tourismus und in Forschungskooperationen. Für Fachkonferenzen, Projekttreffen und Standortbesuche stellen wir konsekutive und simultane Dolmetscher sowie RSI; neu gebildete Fachwörter aus heimischen Wurzeln bereiten unsere Fachkräfte mit Ihnen vor.
Isländische Übersetzungen: Patronyme und þ, ð
Die meisten Menschen in Island tragen keinen Familiennamen, sondern ein Patronym oder Matronym wie Jónsdóttir oder Jónsson. Eltern und Kinder haben deshalb meist verschiedene Nachnamen, was deutsche Standesämter überraschen kann; wir erläutern das auf Wunsch in einer Anmerkung. Die nationale Kennnummer, kennitala, steht auf vielen Dokumenten und wird fehlerfrei übertragen.
Namen übernehmen wir exakt wie im Ausweis, mit þ, ð und Akzenten; þ durch p oder ð durch d zu ersetzen, ist ein typischer Fehler. Für deutsche Behörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Isländisch-Übersetzerin.
Für Energie-, Fischerei- und Tourismusunternehmen übersetzen wir Verträge, technische Berichte, Websites und Gästeinformationen und orientieren uns an der amtlich gepflegten isländischen Terminologie.
Für Reisende mit Unfällen oder Erkrankungen in Island übersetzen wir Arztberichte und Versicherungsunterlagen.
Transkription und Untertitel
Interviews, Forschungsaufnahmen, Dokumentarfilme und Konferenzmitschnitte auf Isländisch verschriftlichen wir zeitgestempelt, fügen eine Übersetzung bei und erstellen Untertitel.
Für Forschungskooperationen, etwa zu Geothermie, Meer oder Sprache, verschriftlichen wir auch Gruppengespräche mit klarer Sprecherzuordnung und erläutern Neuschöpfungen aus heimischen Wurzeln.
Einsatzfelder für Isländisch
Unsere Isländisch-Fachkräfte können Geothermie- und Energieunternehmen, Fischereibetriebe, Krankenhäuser, Universitäten, Reiseveranstalter und Gerichte unterstützen. SILA Linguists® stellt ein Projektteam und geprüfte Linguisten; weil Isländisch-Fachkräfte selten sind, lohnt eine frühe Anfrage.
Isländischstämmige Familien in Manitoba oder den USA unterstützen wir bei der Übersetzung alter Briefe und Urkunden. Isländisch-Aufträge aus Deutschland bündeln wir zentral.
Gut zu wissen
Isländisch: Namen, Zeichen und Relais
Dolmetschen
- Die meisten Isländerinnen und Isländer sprechen gut Englisch und lernen in der Schule Dänisch. In medizinischen, juristischen und emotionalen Situationen haben sie dennoch ein Recht auf ihre eigene Sprache. Außerhalb Islands ist Videodolmetschen oft der praktischste Weg; ein Relais über Dänisch setzen wir nur mit Zustimmung der Klientin oder des Klienten ein.
- Typische Einsatzfelder sind Fischerei, Geothermie und erneuerbare Energien, Tourismus und Forschungskooperationen.
Übersetzung
- Die meisten Menschen in Island tragen keinen Familiennamen, sondern ein Patronym oder Matronym wie Jónsdóttir oder Jónsson. Eltern und Kinder haben deshalb meist verschiedene Nachnamen. Die nationale Kennnummer, kennitala, steht auf vielen Dokumenten. Wir übernehmen Namen exakt wie im Ausweis, mit þ, ð und Akzenten; þ durch p oder ð durch d zu ersetzen, ist ein typischer Fehler. Beglaubigte Übersetzungen isländischer Dokumente organisiert SILA Linguists® über beeidigte Übersetzer, wenn eine deutsche Stelle sie verlangt.
Verwandte Sprachen
Isländisch, Färöisch und Norwegisch
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann Isländisch gedolmetscht wird
- Geothermie und Energie
- Fischerei
- Krankenhäuser und Kliniken
- Forschung
- Tourismus
Kontakt
Sie brauchen Isländisch?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.