Ισλανδικά: μετάφραση και διερμηνεία

Διερμηνεία ισλανδικών όταν η ακρίβεια είναι αδιαπραγμάτευτη

Οι περισσότεροι Ισλανδοί μιλούν άριστα αγγλικά, άρα η διερμηνεία ζητείται συνήθως όταν το θέμα είναι νομικό ή ιατρικό και η ακρίβεια είναι αδιαπραγμάτευτη, ή όταν ο ομιλητής είναι ηλικιωμένος. Η βιντεοδιερμηνεία, στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας, είναι συχνά η πιο πρακτική λύση για μια γλώσσα με σχετικά λίγους ομιλητές, ενώ η τηλεφωνική διερμηνεία είναι διαθέσιμη κάθε ώρα.

Για επιχειρηματικές συναντήσεις στους τομείς της αλιείας και της γεωθερμικής ενέργειας προτείνουμε διερμηνέα με την αντίστοιχη ορολογία, και οργανώνουμε διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως (RSI), για συνέδρια και επιστημονικές συναντήσεις. Για ακροάσεις και ιατρικές συνεντεύξεις ο διερμηνέας μπορεί να είναι παρών, και για επισκέψεις σε εγκαταστάσεις διαθέτουμε διερμηνέα συνοδείας.

Ο ισλανδικός πουρισμός σημαίνει ότι οι τεχνικοί όροι συχνά δεν μοιάζουν καθόλου με τους αγγλικούς ή διεθνείς, κάτι που ο διερμηνέας πρέπει να γνωρίζει για να μην παρερμηνεύσει μια ορολογία που ακούγεται άγνωστη.

Μετάφραση ισλανδικών: þ, ð και πατρώνυμα

Το αλφάβητο περιλαμβάνει τα γράμματα þ (thorn) και ð (eth), που αντιστοιχούν περίπου στο ελληνικό θ και δ, καθώς και τα æ και ö, και τα ελέγχουμε σε κάθε σύστημα. Τα ισλανδικά επώνυμα είναι κατά κανόνα πατρώνυμα: η Anna Jónsdóttir είναι κόρη του Jón και ο αδελφός της λέγεται Jónsson. Σε οικογενειακά έγγραφα αυτό προκαλεί απορίες στις αρχές, γι' αυτό οι μεταφραστές μας κρατούν ακριβώς τη μορφή του πρωτοτύπου και, όπου χρειάζεται, προσθέτουν επεξηγηματική σημείωση.

Οργανώνουμε επίσημη μετάφραση ισλανδικών εγγράφων για ελληνικές και κυπριακές αρχές, δικαστήρια και πανεπιστήμια, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή, καθώς και μετάφραση ερευνητικών, τεχνικών και εμπορικών κειμένων για ελληνικές επιχειρήσεις στην αλιεία, στη ναυτιλία και στην ενέργεια.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Μεταγράφουμε επιστημονικές συνεντεύξεις, συνεδριάσεις και ηχογραφημένα αποδεικτικά με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και υποτιτλίζουμε ντοκιμαντέρ, ταινίες και εκπαιδευτικά βίντεο από και προς τα ισλανδικά.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι ισλανδικών μας

Οι μεταφραστές και διερμηνείς ισλανδικών μας είναι προετοιμασμένοι για εταιρείες αλιείας και ιχθυοκαλλιέργειας, ομίλους γεωθερμικής ενέργειας, ερευνητικά ινστιτούτα και πανεπιστήμια, δικηγορικά γραφεία, νοσοκομεία και παραγωγούς περιεχομένου. Ένας υπεύθυνος έργου για όλες τις σκανδιναβικές γλώσσες, μεταφραστές με εξειδίκευση και πλήρης εμπιστευτικότητα κατά τον ΓΚΠΔ.

Για σπάνιες γλώσσες όπως τα ισλανδικά, αναζητούμε διερμηνείς σε πολλές χώρες, ώστε να βρεθεί ο κατάλληλος για κάθε ανάθεση.