Intérpretes y traductores de islandés

Interpretación de islandés en momentos clave

La mayoría de los islandeses habla un inglés excelente, pero en una vista judicial, una evaluación médica o una situación de estrés conviene ofrecer intérprete. Disponemos de interpretación presencial, por vídeo mediante la app de SILA Linguists® o el programa que usted use, y telefónica a cualquier hora, además de consecutiva para reuniones técnicas de pesca, energía geotérmica o ingeniería. Como la comunidad es pequeña, el intérprete adecuado puede estar en otro país, y la interpretación por vídeo permite contar con él sin desplazamientos.

En Islandia casi nadie tiene apellido familiar, sino un patronímico (Jónsdóttir, «hija de Jón»). Nuestro intérprete lo aclara cuando un formulario pide «apellido» o «nombre de soltera», algo que evita errores en hospitales, juzgados y registros.

Traducción de islandés y patronímicos

El alfabeto islandés incluye á, ð, é, í, ó, ú, ý, þ, æ y ö, y lo respetamos en toda la maquetación. Traducimos documentación técnica de pesca, productos del mar y energías renovables, contratos, artículos de investigación, textos turísticos y webs, preparando glosarios para la terminología propia que el islandés crea en lugar de usar préstamos.

Para documentos personales preparamos la traducción al español, en la que reproducimos fielmente los patronímicos y explicamos, si hace falta, que no se trata de un apellido familiar. Si el registro civil, el juzgado o la universidad la exige jurada, se encarga de firmarla un traductor-intérprete jurado acreditado por Exteriores.

Transcripción y subtítulos en islandés

Transcribimos entrevistas de investigación, reuniones y grabaciones judiciales en islandés, con marcas de tiempo y traducción al español, y subtitulamos documentales, vídeos turísticos y contenidos corporativos. Las palabras de nueva creación, sin equivalente evidente, se acompañan de una nota cuando su sentido no se deduce del contexto.

Islandés para pesca, energía, sanidad y turismo

Pesca y productos del mar, energías renovables e ingeniería, sanidad, juzgados y asuntos jurídicos, universidades e investigación, y turismo: ahí intervienen nuestros lingüistas de islandés. Un equipo de proyecto dedicado coordina su encargo con lingüistas verificados y una política de confidencialidad conforme al RGPD. Si su proyecto incluye feroés, noruego o danés, lo organizamos en una sola reserva. Los encargos en islandés pueden ser puntuales y urgentes, como un ingreso hospitalario o una incidencia con un buque, y por eso mantenemos la misma calidad de coordinación en un servicio de una hora que en un proyecto de meses.