Ungarisch-Dolmetscher und Fachübersetzer

Ungarisch dolmetschen: Anrede und geschlechtsneutrales ő

Ungarisch kennt mehrere Anredeformen: te für vertraute Gespräche, ön oder maga im formellen Rahmen, wobei maga je nach Kontext schroff wirken kann. Unsere Dolmetscher wählen die passende Ebene. Weil es kein grammatisches Geschlecht gibt und ő „er“ wie „sie“ heißt, klären sie, wer gemeint ist, wenn eine Aussage Fragen offenlässt, etwa in einer Zeugenaussage oder einer Pflegeanamnese.

Mit Österreich und Deutschland ist Ungarn wirtschaftlich eng verflochten, besonders in der Automobil- und Zulieferindustrie. Für Werksanläufe, Audits, Lieferantengespräche und Schulungen stellen wir Fachkräfte mit technischem Wortschatz, für Arbeitgeber Dolmetscher bei Personalgesprächen und Betriebsversammlungen.

Wir dolmetschen per Telefon zu jeder Uhrzeit, virtuell über die SILA Linguists® App, alternativ über Ihre bewährte Plattform und vor Ort, bei Konferenzen auch simultan oder per RSI. In Familienangelegenheiten und in der Pflege berücksichtigen wir Wünsche zum Geschlecht der Fachkraft.

Ungarische Übersetzungen: Namen, Zeichen, Technik

Im Ungarischen steht der Familienname vor dem Vornamen, in Pässen und deutschen Dokumenten oft umgekehrt. Wir folgen der Reihenfolge im Ausweis und machen den Familiennamen eindeutig kenntlich. Schriften müssen ő und ű darstellen; ein häufiger Fehler ist der Ersatz durch õ oder û, den unser Korrekturgang abfängt.

In Ungarn erstellt für amtliche Zwecke in der Regel ein staatliches Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen. Für deutsche Gerichte und Behörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Ungarisch-Übersetzerin. Urkunden aus Rumänien, der Slowakei oder Serbien für ungarischsprachige Familien übersetzen wir im selben Auftrag.

Technische Dokumentation und Schulungsunterlagen für Werke in Ungarn übersetzen wir mit gepflegter Terminologie, ebenso Verträge, Websites und Software.

Ortsnamen aus Siebenbürgen oder der Vojvodina geben wir in beiden Sprachformen an, wenn das hilft.

Transkription und Untertitel

Schulungsvideos, Interviews, Gerichtsaufnahmen und Telefonate auf Ungarisch transkribieren wir mit Zeitcodes, übersetzen das Ergebnis und erstellen Untertitel. Die alte Kerbschrift rovás, die heute als identitätsstiftende Schrift wiederauflebt, erkennen unsere Fachkräfte, wenn sie in Materialien vorkommt.

Einsatzfelder für Ungarisch

Unsere Ungarisch-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Automobilhersteller, Zulieferer, Arbeitgeber, Personaldienstleister, Gerichte, Kanzleien, Kliniken, Pflegeeinrichtungen und Familiengerichte. SILA Linguists® arbeitet mit einem Projektteam und geprüften Linguisten unter Geheimhaltung.

Für Werke in Ungarn mit regelmäßigem Bedarf bauen wir feste Teams auf, die Ihre Produkte, Abläufe und Ansprechpartner kennen, und pflegen Glossare über alle Projekte hinweg.