Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de húngaro
El húngaro es una isla lingüística en el centro de Europa: no se parece a ninguna lengua de sus vecinos. En SILA Linguists® le proporcionamos intérpretes y traductores de húngaro nativos para empresas, tribunales, hospitales y servicios sociales.
magyar
- Escritura
- Latino, Rúnico húngaro antiguo (rovás, uso decorativo y patrimonial)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
hun
El húngaro, o magyar, es una lengua urálica de la rama ugria. Sus parientes más cercanos, el janti y el mansi, se hablan en Siberia occidental; con el finés y el estonio el parentesco es lejano. Los magiares llegaron a la cuenca de los Cárpatos a finales del siglo IX.
Es aglutinante: una palabra puede llevar muchos sufijos (házaimban, «en mis casas»). Tiene una veintena de casos, armonía vocálica y un orden de palabras flexible que depende de qué se quiere destacar. Además, los nombres se escriben con el apellido primero (Kovács János).
Tras el Tratado de Trianón quedaron grandes minorías húngaras fuera de Hungría: en Transilvania (Rumanía), Eslovaquia, la Voivodina serbia, la Transcarpatia ucraniana, Austria, Eslovenia y Croacia. Hay además una diáspora repartida por todo el mundo.
- Zonas principales: Hungría
- También se usa: Rumanía (Harghita, Covasna, Mureș), Serbia (Bačka del Norte), Eslovaquia (Nitra)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en húngaro
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Servicios de interpretación y traducción de húngaro de SILA Linguists®
El magyar es una lengua urálica de la rama ugria, emparentada con el janti y el mansi de Siberia occidental: aglutinante, con una veintena de casos y palabras como házaimban, «en mis casas». Tras el Tratado de Trianón quedaron grandes minorías húngaras en Transilvania, Eslovaquia, la Voivodina, la Transcarpatia, Austria, Eslovenia y Croacia, y hay diáspora en todo el mundo. Hospitales, servicios sociales, empleadores, fábricas, juzgados, colegios e inmobiliarias de España disponen, a través de SILA Linguists®, de intérpretes de húngaro, traductores y transcriptores.
Intérpretes de húngaro para húngaros de cualquier país
Una persona de etnia húngara con pasaporte rumano o eslovaco puede preferir un intérprete de húngaro a uno de rumano o eslovaco. Pregúnteselo antes de reservar y evitará repetir la cita. Algunos hablantes de Transilvania usan vocabulario regional que nuestros intérpretes reconocen.
Atendemos encargos en empresas, industria del automóvil, centros logísticos, juzgados, policía, sanidad, servicios sociales y protección de la infancia, con interpretación presencial, consecutiva, susurrada o simultánea. El orden de palabras húngaro depende de qué se quiere destacar, y el intérprete traslada ese énfasis. Para urgencias ofrecemos interpretación telefónica a cualquier hora y por vídeo, desde nuestra app o desde el entorno de videoconferencia de su servicio.
Traducción de húngaro: vocales largas y apellido primero
El húngaro distingue vocales largas y cortas (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű), y las letras ő y ű se pierden a menudo al copiar textos en sistemas que no las admiten; las comprobamos siempre en nombres y direcciones. Los nombres se escriben con el apellido primero (Kovács János), y en los certificados respetamos ese orden e indicamos cuál es el apellido, algo útil en un país de dos apellidos como España.
Traducimos al español documentos personales, títulos para su homologación, contratos de trabajo y de compraventa, sentencias, informes de protección de menores, manuales y webs; la versión jurada, firmada por un traductor jurado de nombramiento ministerial, la tramitamos cuando el organismo la exige. La escritura rúnica antigua (rovás) solo se usa hoy con fines decorativos o patrimoniales, así que los documentos oficiales llegan siempre en alfabeto latino.
Transcripción y subtítulos en húngaro
Transcribimos entrevistas, interrogatorios y reuniones en húngaro con referencias de minuto y segundo y su traducción, y subtitulamos vídeos de formación y seguridad para plantillas de habla húngara.
Húngaro para sanidad, industria, justicia e infancia
Sanidad y servicios sociales; empleo, logística y fabricación; juzgados, comisarías y abogados; educación y homologación de títulos; empresa e inmobiliario; familia y protección de la infancia: en esos campos intervienen nuestros intérpretes de húngaro. Un equipo coordinador estable gestiona su encargo con profesionales verificados y plena reserva sobre su información, como exige el RGPD. Si su plantilla combina húngaro, rumano, eslovaco o polaco, organizamos a todos los intérpretes desde la misma reserva.
Conviene saber
El húngaro: una lengua aparte
Interpretación
- Una persona de etnia húngara con pasaporte rumano o eslovaco puede preferir un intérprete de húngaro a uno de rumano o eslovaco. Pregúnteselo antes: así evitará repetir la cita. Algunos hablantes de Transilvania usan vocabulario regional que nuestros intérpretes reconocen.
- Atendemos encargos en empresa, industria del automóvil, juzgados, policía, sanidad y servicios sociales, con interpretación presencial, consecutiva, susurrada o simultánea. Para urgencias, interpretación telefónica (OPI) y por vídeo (VRI) a cualquier hora.
Traducción
- El húngaro usa el alfabeto latino con vocales largas y cortas (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű). Las letras ő y ű se pierden a menudo al copiar textos en sistemas que no las admiten; las comprobamos siempre en nombres y direcciones.
- Traducimos documentos personales, contratos, sentencias, manuales y webs, y organizamos la traducción jurada cuando un organismo español la requiere. En los certificados respetamos el orden húngaro de los nombres e indicamos cuál es el apellido. La escritura rúnica húngara antigua (rovás) solo se usa hoy con fines decorativos o patrimoniales.
Lenguas relacionadas
El húngaro y las lenguas urálicas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué situaciones se pide un intérprete de húngaro?
- Empresas e industria
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Sanidad
- Servicios sociales
- Empleo
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de húngaro?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.