Διερμηνεία και μετάφραση ουγγρικών

Διερμηνεία ουγγρικών για Ούγγρους από πολλές χώρες

Ένας Ούγγρος από τη Ρουμανία ή τη Σλοβακία έχει διαβατήριο αυτών των χωρών και ίσως μιλά και ρουμανικά ή σλοβακικά, αλλά συνήθως εκφράζεται καλύτερα στα ουγγρικά. Πολλοί Ρομά από την Ουγγαρία έχουν επίσης μητρική γλώσσα τα ουγγρικά. Οι Σέκελοι της Τρανσυλβανίας και οι Τσάνγκο της Μολδαβίας της Ρουμανίας έχουν διακριτές ποικιλίες, και επιλέγουμε διερμηνέα που τις αναγνωρίζει.

Παρέχουμε διερμηνεία σε δικαστήρια, αστυνομικά τμήματα, νοσοκομεία, χώρους εργασίας και κοινωνικές υπηρεσίες, δια ζώσης, τηλεφωνικά κάθε ώρα της ημέρας ή μέσω βίντεο στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας, με διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου εφόσον το ζητήσετε. Για εταιρικές συναντήσεις, εκπαιδεύσεις σε εργοστάσια και συνέδρια οργανώνουμε διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως (RSI).

Με περίπου δεκαοκτώ πτώσεις και αρμονία φωνηέντων που καθορίζει ποια κατάληξη θα πάρει κάθε λέξη, τα ουγγρικά απαιτούν διερμηνείς με μητρική γνώση, που αποδίδουν ακριβώς ποιος έκανε τι, πού και πότε σε μια κατάθεση.

Μετάφραση ουγγρικών: επώνυμο πρώτα

Στα ουγγρικά έγγραφα το όνομα γράφεται με τη σειρά επώνυμο, όνομα, όπως Kovács János, και οι γυναίκες μπορεί να φέρουν το επώνυμο του συζύγου με την κατάληξη -né. Οι μεταφραστές μας αποδίδουν τα ονόματα με τη σειρά και τη μορφή που ταιριάζουν στο διαβατήριο, ώστε η επίσημη μετάφραση, είτε από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ είτε με επικύρωση δικηγόρου ή, στην Κύπρο, από ορκωτό μεταφραστή, να μη δημιουργεί ασυμφωνίες στις ελληνικές και κυπριακές αρχές. Ελέγχουμε επίσης τα μακρά φωνήεντα ő και ű, που συχνά αλλοιώνονται σε ηλεκτρονικά συστήματα.

Μεταφράζουμε συμβάσεις, οικονομικές καταστάσεις και τεχνικά κείμενα για την αυτοκινητοβιομηχανία και τη φαρμακοβιομηχανία, δύο σημαντικούς κλάδους της ουγγρικής οικονομίας, καθώς και ιστοσελίδες και λογισμικό για την ουγγρική αγορά.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Μεταγράφουμε αστυνομικές συνεντεύξεις, συνεδριάσεις και ηχογραφημένα αποδεικτικά με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και υποτιτλίζουμε εκπαιδευτικά βίντεο ασφάλειας και εταιρικό περιεχόμενο για ουγγρόφωνο προσωπικό.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι γλωσσολόγοι ουγγρικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές ουγγρικών μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια και αστυνομία, νοσοκομεία, εργοδότες και τμήματα ανθρώπινου δυναμικού, κοινωνικές υπηρεσίες, κατασκευαστές αυτοκινήτων και εξαρτημάτων και φαρμακευτικές εταιρείες. Ένας συντονιστής έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.

Όταν μια υπόθεση περιλαμβάνει και ρουμανικά, σλοβακικά ή σερβικά έγγραφα, τα αναλαμβάνουμε στο ίδιο έργο, με ενιαία απόδοση ονομάτων.