Interpreti e traduttori di ungherese

Interpretariato ungherese: cortesia e provenienza

Le forme di cortesia sono più d'una: te per il tu, ön o maga per il formale, dove maga in certi contesti può suonare brusco. L'interprete sceglie il livello adatto e, visto che ő vale per lui e per lei, chiarisce di chi si parla quando conta, per esempio in una riunione di tutela dei minori o in una testimonianza.

I parlanti di Romania, Slovacchia o Serbia hanno spesso la cittadinanza e i documenti di quei paesi, e le loro parlate contengono lessico locale e prestiti dal romeno o dal serbo: ci dica dove vive la persona, così da scegliere l'interprete adatto e capire i documenti in gioco. Disponiamo di interpreti al telefono, attivo a qualunque ora, in video sull'app SILA Linguists® e in presenza; per riunioni aziendali e formazione forniamo consecutiva e simultanea.

Traduzione ungherese: nomi, date e certificazione

In ungherese il cognome precede il nome (Nagy János), mentre passaporti e documenti inglesi spesso invertono l'ordine: seguiamo i documenti d'identità e rendiamo chiaro quale sia il cognome. I caratteri devono supportare ő e ű, con il doppio accento acuto; un errore comune è sostituirli con õ o û. Le date iniziano dall'anno e il testo è spesso più lungo dell'italiano: impaginati, interfacce e sottotitoli vanno ricontrollati.

Per l'uso in Italia, la traduzione può essere asseverata con giuramento del traduttore quando tribunali, Comuni, istituti di istruzione o altri enti lo richiedono. In Ungheria le traduzioni ufficiali seguono regole specifiche: per un documento destinato a un ente ungherese verifichi i requisiti con l'ente ricevente.

Trascrizione e sottotitoli

Trascriviamo interviste, udienze, riunioni e registrazioni in ungherese con l'indicazione del minuto e la versione italiana, e prepariamo sottotitoli per video formativi destinati a lavoratori ungheresi in logistica e manifattura. Per i servizi per l'infanzia traduciamo anche relazioni, piani di tutela e lettere alle famiglie con un linguaggio chiaro e rispettoso.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di ungherese sono preparati per sanità e assistenza sociale, lavoro, logistica e manifattura, tribunali, forze dell'ordine e avvocati, istruzione e riconoscimento dei titoli, imprese e immobili, famiglia e tutela dei minori. SILA Linguists® gestisce tutto con un unico gruppo di progetto, collaboratori selezionati con cura e vincolati alla riservatezza, nel rispetto del GDPR e della normativa italiana, per incarichi pubblici e privati.