Intérpretes y traductores de griego

Intérpretes de griego y de griego chipriota

Si el cliente es grecochipriota, indíquenoslo: el griego de Chipre tiene pronunciación y vocabulario propios, y un intérprete familiarizado con él entiende mejor a las personas mayores y los términos locales. Atendemos juzgados, consultas médicas, residencias de mayores, servicios sociales y reuniones del sector marítimo y de seguros, donde el vocabulario de fletamentos y siniestros exige preparación. Si el expediente incluye nombres de lugares de Chipre o de pequeñas islas, el intérprete los reproduce tal como los pronuncia el cliente y aclara su grafía oficial.

Ofrecemos interpretación consecutiva, simultánea y susurrada, en persona o en remoto, y también por vídeo, con la app de SILA Linguists® o con la plataforma de su empresa, y por teléfono durante todo el año, festivos incluidos. Para congresos académicos y encuentros del sector turístico organizamos cabinas o simultánea remota.

Traducción de griego: monotónico, politónico y katharévusa

El griego usa su propio alfabeto de 24 letras y hoy el sistema monotónico, con un único acento gráfico; los textos anteriores llevan el politónico. Durante buena parte del siglo XX la administración y la justicia usaban la katharévusa, arcaizante, y los documentos antiguos de herencias o propiedades pueden estar todavía en ella: nuestros traductores saben leerla.

Traducimos al español contratos de fletamento, pólizas, documentos personales, testamentos y documentación sucesoria, escrituras de propiedad, sentencias y webs turísticas; para notarías, registros y juzgados preparamos la traducción jurada con un profesional jurado habilitado por Exteriores. Para los nombres aplicamos la transliteración del pasaporte (norma ELOT 743) y así evitamos discrepancias.

Transcripción y subtitulado en griego

Transcribimos vistas, entrevistas, reuniones e investigaciones de siniestros marítimos en griego, con marcas de tiempo y la traducción al español en paralelo, y subtitulamos vídeos turísticos, documentales y contenidos de formación.

Griego para el sector marítimo, seguros, justicia y sucesiones

Transporte marítimo, derecho marítimo y seguros; juzgados y abogados; sanidad y cuidado de mayores; inmobiliario, herencias y sucesiones; turismo y hostelería; universidades e investigación: esos son los ámbitos de nuestros lingüistas de griego. Le acompaña un mismo equipo, con lingüistas verificados que trabajan con NDA y con arreglo al RGPD. Si su encargo combina griego, inglés y turco, como ocurre en algunos asuntos chipriotas, coordinamos a todos los lingüistas a la vez.