Interpreti e traduttori di greco

Interpretariato greco: Grecia o Cipro?

Ci indichi se la persona viene dalla Grecia o da Cipro. I ciprioti capiscono il greco standard, ma in un colloquio dettagliato su salute o famiglia è utile un interprete che conosca la loro parlata, ricca di lessico e pronuncia propri; il cretese ha tratti locali e il pontico è così diverso da essere talvolta considerato una lingua a sé. Il greco distingue il voi di cortesia, εσείς, dal tu, εσύ, e l'interprete segue il registro di chi parla.

L'interpretariato in greco è particolarmente utile in diritto della navigazione, arbitrati e assicurazioni marittime, sanità e assistenza agli anziani della diaspora, tribunali e questioni immobiliari e successorie. Forniamo interpreti in presenza, in video, attraverso l'app di SILA Linguists®, al telefono a ogni ora e in conferenza, con consecutiva e simultanea anche da remoto.

Traduzione greca: monotonico, politonico e nomi

Oggi la scrittura ufficiale usa il sistema monotonico; atti più antichi e testi ecclesiastici usano il politonico, con più accenti e spiriti, e richiedono traduttori capaci di leggerli con precisione. Nei passaporti i nomi sono traslitterati secondo lo standard ufficiale greco, ma documenti più vecchi o registri di altri paesi possono scriverli diversamente: ci invii il passaporto e seguiremo quella grafia.

Se tribunali, Comuni, atenei o organizzazioni internazionali chiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore, con l'apostille greca o cipriota quando occorre. In Grecia le traduzioni certificate seguono più strade, dal Servizio traduzioni del ministero degli Esteri agli avvocati: per gli enti greci o ciprioti può servire una traduzione secondo le regole locali.

Trascrizione, sottotitoli e turismo

Trascriviamo udienze, arbitrati, interviste e registrazioni in greco con timestamp e traduzione italiana, e prepariamo sottotitoli per documentari e contenuti promozionali. Per hotel e operatori turistici localizziamo siti, cataloghi e materiali per gli ospiti.

Settori e garanzie

Il nostro team greco copre navigazione, diritto marittimo e assicurazioni, tribunali e avvocati, sanità e assistenza agli anziani, immobili, eredità e successioni, turismo e ospitalità, università e ricerca. SILA Linguists® segue ogni incarico con un unico team, linguisti con referenze verificate, NDA firmati e tutela dei dati prevista dal GDPR, per clienti pubblici e privati in tutta Italia.