Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Europäische Sprachen
Griechisch-Dolmetscher und Übersetzer
Griechisch hat eine über dreitausendjährige Schriftgeschichte, ist aber vor allem eine lebendige Sprache von Athen bis Limassol. Unsere Griechisch-Dolmetscher und Übersetzer kennen das Standardgriechische ebenso wie die zyprische Umgangssprache.
Ελληνικά
- Schrift
- Griechisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
ell
Griechisch bildet einen eigenen Zweig der indogermanischen Sprachen. Neugriechisch ist Amtssprache Griechenlands und, neben Türkisch, Zyperns sowie Amtssprache der EU. Alteingesessene griechischsprachige Gemeinschaften gibt es in Südalbanien, Süditalien und Istanbul; große Diasporagruppen leben in Australien, den USA, Deutschland, Kanada und weiteren Ländern. Besonders groß ist die griechische Gemeinschaft in Melbourne.
Standardneugriechisch ist die Sprache von Bildung, Staat und Medien. Zyprisches Griechisch ist eine eigenständige gesprochene Varietät mit eigenem Wortschatz und eigener Aussprache; zyprische Sprecher wechseln oft zwischen ihr und dem Standard. Lange stand der Volkssprache Dimotiki die gelehrte Katharevousa als Amtssprache gegenüber, und ältere Urkunden tragen noch deren Spuren.
Heute wird im Alltag die monotonische Schreibung mit nur einem Akzent verwendet; ältere Texte und kirchliche Schriften nutzen das polytonische System.
- Hauptgebiete: Griechenland, Zypern
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Griechisch: was wir für Sie tun
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Griechisch-Dolmetscher und griechische Übersetzungen von SILA Linguists®
Neugriechisch ist Amtssprache Griechenlands, neben Türkisch Amtssprache Zyperns und Amtssprache der EU; alteingesessene Gemeinschaften leben in Südalbanien, Süditalien und Istanbul, große Diasporagruppen in vielen Ländern, darunter Deutschland. SILA Linguists® stellt geprüfte Griechisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, Fachübersetzer sowie Transkriptionsfachkräfte für Schifffahrt und Seerecht, Immobilien, Gerichte, Gesundheitswesen und Tourismus, weltweit. Sagen Sie uns, ob Ihr Gegenüber aus Griechenland oder Zypern stammt, denn zyprisches Griechisch hat eigenen Wortschatz und eigene Aussprache.
Griechisch dolmetschen: Standard, Zypern, Register
Zyprer verstehen Standardgriechisch, wechseln aber oft zwischen ihrer Varietät und dem Standard. Eine Fachkraft, die zyprische Sprechweise kennt, ist in detaillierten Gesprächen über Gesundheit oder Familie im Vorteil. Griechisch unterscheidet die höfliche Anrede (εσείς) von der vertrauten (εσύ), und unsere Dolmetscher folgen dem Register des Sprechers, ob Reeder, Patientin oder Zeuge.
Häufig angefragt wird Griechisch im Seerecht und in der Schifffahrt: Charterverhandlungen, Schiedsverfahren, Havarieuntersuchungen und Crewbefragungen. Ebenso arbeiten wir im Gesundheitswesen, vor Gericht und in Immobilienangelegenheiten, etwa bei Kaufverhandlungen und Notarterminen.
Wir dolmetschen vor Ort, per Videoschaltung über die SILA Linguists® App oder über Ihre Hausplattform, per Telefon rund um die Uhr und auf Konferenzen simultan, konsekutiv oder per RSI. Für Tourismusprojekte und Delegationen stellen wir Begleitdolmetscher.
Ein Briefing mit Schiffsnamen, Vertragsbegriffen oder medizinischen Befunden hilft unseren Fachkräften bei der Vorbereitung.
Griechische Übersetzungen: Umschrift, Katharevousa, polytonisch
Namen in griechischen Pässen werden nach einer amtlichen Norm in lateinische Schrift übertragen; ältere Dokumente und Register anderer Länder schreiben denselben Namen oft anders. Mit dem Pass gleichen wir ab. Lange stand der Volkssprache Dimotiki die gelehrte Katharevousa als Amtssprache gegenüber, und ältere Urkunden tragen noch deren Spuren; unsere Übersetzer lesen sie sicher, ebenso Dokumente in polytonischer Schrift.
Für amtliche Übersetzungen gibt es in Griechenland mehrere Wege, darunter den Übersetzungsdienst des Außenministeriums und Rechtsanwälte. Für deutsche Gerichte, Standesämter und Hochschulen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Griechisch-Übersetzerin; nennen Sie uns bitte das Zielland.
Für Reedereien und Kanzleien übersetzen wir Charterverträge, Konnossemente und Schiedsunterlagen, für Immobilienkäufer Grundbuchauszüge und Kaufverträge, für Tourismusanbieter Websites und Gästeinformationen.
Transkription und Untertitel
Vernehmungen, Schiedsverhandlungen, Interviews und Filme auf Griechisch erfassen wir schriftlich zeitgestempelt und liefern die Übersetzung mit; zyprische Formen erläutern wir auf Wunsch. Untertitel liefern wir für Medien und Schulungen.
Kirchliche Texte in polytonischer Schrift transkribieren wir originalgetreu.
Einsatzfelder für Griechisch
Unsere geschulten Griechisch-Fachkräfte können Reedereien, Seerechtskanzleien, Versicherer, Gerichte, Notare, Immobilienmakler, Kliniken und Tourismusbetriebe unterstützen. SILA Linguists® bietet ein Projektteam, erfahrene Sprachprofis und DSGVO-konforme Abläufe.
Für Familien in Deutschland, die Erbschaften oder Immobilien in Griechenland oder Zypern regeln, bündeln wir Dolmetschen und Übersetzung in einem Auftrag. Für Familien, Unternehmen und Kliniken in ganz Deutschland, von Stuttgart bis Düsseldorf, koordinieren wir Griechisch-Einsätze und Übersetzungen über eine feste Ansprechperson.
Gut zu wissen
Griechenland oder Zypern? Hinweise für den Einsatz
Dolmetschen
- Sagen Sie uns bei der Buchung, ob Ihr Gegenüber aus Griechenland oder Zypern stammt. Zyprer verstehen Standardgriechisch, aber eine Fachkraft, die zyprische Sprechweise kennt, ist in detaillierten Gesprächen über Gesundheit oder Familie im Vorteil.
- Griechisch unterscheidet die höfliche Anrede (εσείς) von der vertrauten (εσύ), und unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher folgen dem Register des Sprechers. Typische Einsätze sind Seerecht und Schifffahrt, Gesundheitswesen, Gerichtsverfahren und Immobilienangelegenheiten, vor Ort, per Video, per Telefon und auf Konferenzen.
Übersetzung
- Namen in griechischen Pässen werden nach der Norm ELOT 743 in lateinische Schrift übertragen; ältere Dokumente und Register anderer Länder schreiben denselben Namen oft anders. Mit dem Pass gleichen wir ab. Dokumente in polytonischer Schrift lesen unsere Übersetzerinnen und Übersetzer sicher.
- Für amtliche Übersetzungen gibt es in Griechenland mehrere Wege, darunter den Übersetzungsdienst des Außenministeriums und Rechtsanwälte. Beglaubigte Übersetzungen griechischer Urkunden organisieren wir über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer; nennen Sie uns bitte das Zielland.
Verwandte Sprachen
Griechisch und seine Varietäten
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wo Griechisch gedolmetscht wird
- Schifffahrt und Seerecht
- Immobilien
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Gesundheitswesen
- Tourismus
Kontakt
Griechisch-Dolmetscher gesucht?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.