Διερμηνέας ελληνικών και μεταφράσεις ελληνικών εγγράφων

Διερμηνεία ελληνικών: κοινή, κυπριακά και ποντιακά

Η κυπριακή διάλεκτος διαφέρει αισθητά από την αθηναϊκή κοινή στην προφορά, με τα ουρανικά και τα διπλά σύμφωνα, και στο λεξιλόγιο, ενώ οι ηλικιωμένοι μετανάστες των πρώτων μεταπολεμικών δεκαετιών μιλούν συχνά μια παλαιότερη μορφή της. Σε ιατρικά ραντεβού σε νοσοκομεία και κλινικές, σε ψυχιατρικές εκτιμήσεις ή σε κοινωνικές υπηρεσίες για ηλικιωμένους, στέλνουμε διερμηνέα με εμπειρία στα κυπριακά. Για νεότερους πελάτες από την Ελλάδα η κοινή νεοελληνική είναι συνήθως αρκετή, ενώ για ποντιόφωνους από την πρώην Σοβιετική Ένωση αναζητούμε διερμηνέα που γνωρίζει την ποικιλία τους.

Η ναυτιλία είναι ειδικός τομέας: διαιτησίες στον Πειραιά, στη Λεμεσό ή στο εξωτερικό, διαφορές ναυλοσυμφώνων και ναυτικά ατυχήματα απαιτούν διερμηνέα που γνωρίζει όρους όπως η σταλία, η επισταλία και η φορτωτική. Παρέχουμε διαδοχική διερμηνεία, ψιθυριστή διερμηνεία με φορητό εξοπλισμό για ακροάσεις, ταυτόχρονη διερμηνεία για συνέδρια, επί τόπου ή εξ αποστάσεως, καθώς και τηλεφωνική διερμηνεία όλο το 24ωρο και βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας.

Μετάφραση ελληνικών προς άλλες γλώσσες και αντίστροφα

Για Έλληνες και Κύπριους που σπουδάζουν, εργάζονται ή παντρεύονται στο εξωτερικό, μεταφράζουμε στα αγγλικά και σε άλλες γλώσσες πιστοποιητικά γέννησης και οικογενειακής κατάστασης, πτυχία, αποσπάσματα ποινικού μητρώου, ιατρικές γνωματεύσεις και δικαστικές αποφάσεις, με τη Σφραγίδα της Χάγης στο πρωτότυπο όπου τη ζητά η χώρα προορισμού· για έγγραφα που θα χρησιμοποιηθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο προσθέτουμε υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας. Τα ονόματα αποδίδονται όπως στο διαβατήριο. Η ορθογραφία είναι σήμερα μονοτονική, όμως παλαιότερα συμβόλαια ή εκκλησιαστικά πιστοποιητικά γράφονται στο πολυτονικό ή στην καθαρεύουσα, που οι μεταφραστές μας διαβάζουν με άνεση.

Αν χρειάζεστε μετάφραση προς τα ελληνικά για χρήση στην Ελλάδα ή στην Κύπρο, πείτε μας από την αρχή σε ποια αρχή θα υποβληθεί: στην Ελλάδα η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, όπως δέχεται κάθε υπηρεσία, και στην Κύπρο από ορκωτούς μεταφραστές του μητρώου. Για ναυτιλιακές, εμπορικές και τουριστικές επιχειρήσεις αναλαμβάνουμε επίσης τοπικοποίηση ιστοσελίδων και υλικού προώθησης.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα ελληνικά

Μεταγράφουμε ακροάσεις διαιτησιών, αστυνομικές συνεντεύξεις, ιατρικές συνεντεύξεις και ερευνητικό υλικό με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας κυπριακές ή ποντιακές εκφράσεις. Υποτιτλίζουμε ταινίες, ντοκιμαντέρ και εταιρικά βίντεο από και προς τα ελληνικά.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι ελληνικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές ελληνικών μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια και δικηγόρους, νοσοκομεία και ιδιωτικές κλινικές, ναυτιλιακές εταιρείες, ναυτασφαλιστές και διαιτητές, πανεπιστήμια, δήμους και περιφέρειες, κοινωνικές υπηρεσίες, τουριστικούς και ενεργειακούς ομίλους και επιχειρήσεις σε Ελλάδα και Κύπρο. Ένας υπεύθυνος έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και τήρηση του ΓΚΠΔ σε κάθε ανάθεση. Για σύντομες επαφές η τηλεφωνική διερμηνεία είναι πρακτική λύση, ενώ για ευαίσθητες συζητήσεις προτείνουμε φυσική παρουσία.