Intérpretes y traductores de gaélico escocés

Intérpretes de gaélico escocés para el derecho a usar la lengua

Los hablantes de gaélico dominan el inglés, de modo que la interpretación se pide sobre todo cuando la lengua es protagonista: actos institucionales, festivales, encuentros de lenguas celtas con irlandés, manés, bretón o gallego, entrevistas e investigación. En esos contextos, un intérprete que traslade directamente el gaélico al español aporta cercanía y precisión.

Ofrecemos interpretación simultánea, con cabina o remota, y consecutiva, además de interpretación por vídeo, con nuestra aplicación propia o con la plataforma del organismo, y por teléfono a cualquier hora, útil para comunidades de las islas alejadas del lugar de la reunión. Nuestros intérpretes conocen el vocabulario de la administración escocesa y de la enseñanza en gaélico, y adaptan el registro a cada público, de un pleno institucional a una reunión con familias de las islas.

Traducción de gaélico escocés y Planes de la Lengua

El gaélico usa 18 letras básicas y acento grave (à, è, ì, ò, ù), y seguimos las convenciones ortográficas actuales (GOC). Traducimos documentos públicos y materiales de los Planes de la Lengua Gaélica de los organismos, recursos para la enseñanza en gaélico, señalética bilingüe, webs, folletos turísticos y textos editoriales.

Para quienes investigan la historia de su familia, traducimos cartas, registros y documentos antiguos. Cuando un texto en gaélico debe presentarse ante una autoridad española, coordinamos su traducción jurada con un traductor jurado de nombramiento ministerial.

Transcripción y subtitulado en gaélico

Transcribimos programas de radio y televisión, archivos sonoros de patrimonio y entrevistas en gaélico con minutaje y traducción al español, y subtitulamos series, documentales y contenidos educativos.

Gaélico escocés para instituciones, escuelas, medios y patrimonio

Festivales y actos culturales, universidades y centros de estudios celtas, emisoras, productoras y editoriales, archivos y proyectos de patrimonio e historia familiar, y entidades turísticas: para todos ellos preparamos a nuestros lingüistas de gaélico escocés. Un equipo estable gestiona sus proyectos con profesionales verificados y un trato confidencial de sus datos conforme al RGPD. Si su proyecto combina gaélico, scots, irlandés o inglés, lo coordinamos todo desde la misma reserva.