Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Europäische Sprachen
Schottisch-Gälisch dolmetschen und übersetzen
Gàidhlig wird auf den Äußeren Hebriden und auf Skye im Alltag gesprochen und zunehmend auch in Glasgow gelernt. Wir stellen Dolmetscher und Übersetzer für Schottisch-Gälisch, für Sitzungen, Medien und zweisprachige Veröffentlichungen.
In der eigenen Sprache
Gàidhlig
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
gla
Schottisch-Gälisch ist eine goidelische keltische Sprache, eng verwandt mit Irisch und Manx. Einst wurde es in fast ganz Schottland gesprochen; heute ist es auf den Äußeren Hebriden, auf Skye und in Teilen der Highlands und Argylls am stärksten, mit einer großen Sprechergemeinschaft in Glasgow und anderen Städten. In Nova Scotia in Kanada lebt eine verwandte gälische Gemeinschaft.
Als Gemeinschaftssprache in den Kerngebieten ist Gälisch gefährdet, doch die Zahl der Menschen mit Gälischkenntnissen wächst. Gälischsprachiger Schulunterricht trägt dazu bei.
Nicht zu verwechseln ist Gälisch mit Scots, einer germanischen Sprache, die eng mit dem Englischen verwandt ist.
- Hauptgebiete: Vereinigtes Königreich (Äußere Hebriden, Highland)
- Auch verwendet: Vereinigtes Königreich (Argyll and Bute, Glasgow)
- Andere Regionen
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Leistungen für Schottisch-Gälisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Schottisch-Gälisch (Gàidhlig): Dolmetschen und Übersetzen mit SILA Linguists®
Schottisch-Gälisch ist eine goidelische keltische Sprache, eng verwandt mit Irisch und Manx, heute am stärksten auf den Äußeren Hebriden, auf Skye und in Teilen der Highlands und Argylls, mit einer großen Sprechergemeinschaft in Glasgow und einer verwandten gälischen Gemeinschaft in Nova Scotia. In Schottland ist Gälisch eine geschützte Landessprache mit lebendiger Musik-, Erzähl- und Medienkultur. SILA Linguists® stellt geprüfte Gälisch-Dolmetscher, Übersetzer und Untertitler für öffentliche Stellen in Schottland, Rundfunk, Medien, Schulen und Kulturveranstaltungen bereit, ebenso für keltologische Forschung, Festivals und Städtepartnerschaften in ganz Deutschland. Nicht zu verwechseln ist Gälisch mit Scots.
Gälisch dolmetschen im öffentlichen Leben
Wer Gälisch spricht, ist zweisprachig mit Englisch. Gedolmetscht wird daher bei Veranstaltungen, öffentlichen Sitzungen, im Rundfunk, bei Forschungsinterviews mit älteren Muttersprachlern und dort, wo Menschen Gälisch im öffentlichen Leben verwenden möchten. Nennen Sie uns die Herkunftsgegend, damit die Fachkraft mit dem Dialekt vertraut ist, ob Äußere Hebriden, Skye, Highlands oder Argyll.
Als Gemeinschaftssprache in den Kerngebieten ist Gälisch gefährdet, doch die Zahl der Menschen mit Gälischkenntnissen wächst, auch dank gälischsprachigem Schulunterricht. Für Schulen und Elternabende dolmetschen wir zwischen Gälisch und Englisch, für Gremien und Konferenzen simultan in der Kabine oder per RSI, auf Wunsch auch mit Deutsch.
Kurze Termine und Vorbesprechungen führen wir per Video über die SILA Linguists® App, alternativ über Ihren eigenen Zugang; für Rundfunk dolmetschen wir live oder bereiten Voice-over vor.
Bei Forschungsinterviews mit älteren Muttersprachlern bereiten wir Begriffe aus Fischerei, Landwirtschaft und Kirchenleben vor, die im Alltag der Inseln eine große Rolle spielen.
Gälische Übersetzungen für den Gaelic Language Plan
Öffentliche Stellen mit einem Gaelic Language Plan brauchen oft zweisprachige Beschilderung, Berichte, Websites und Formulare. Wir übersetzen nach der aktuellen gälischen Rechtschreibung und der etablierten Terminologie und liefern Texte, die sich direkt in Vorlagen übernehmen lassen.
Gälisch verändert Wortanfänge und -enden durch Lenition und andere Mutationen; Namen und Begriffe erscheinen daher in mehreren Formen, die wir in Vorlagen und Datenbanken richtig behandeln. Für Dokumente, die bei deutschen Behörden vorgelegt werden, organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Übersetzerin.
Für Kulturveranstaltungen übertragen wir Programmhefte, Liedtexte und Ausstellungstexte, für Schulen zweisprachiges Unterrichtsmaterial.
Untertitel und Transkription
Für Rundfunk, Film und Bildung erstellen wir gälische, englische und deutsche Untertitel. Forschungsinterviews mit älteren Muttersprachlern und Archivaufnahmen transkribieren wir mit Zeitangaben, Übersetzung und Anmerkungen zu Dialektformen.
Auch für Gemeinschaften in Nova Scotia, deren Gälisch eigene Formen bewahrt hat, liefern wir Transkripte mit Anmerkungen.
Einsatzfelder für Gälisch
Unsere Gälisch-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für öffentliche Stellen in Schottland, Gemeinderäte, Rundfunk- und Medienhäuser, Schulen, Universitäten, Kulturveranstalter und Gemeinschaften in Nova Scotia. SILA Linguists® begleitet Sie mit einem Projektteam und geprüften Linguisten.
Für Organisationen, die Gälisch, Irisch und Manx gemeinsam fördern, koordinieren wir Fachkräfte für alle drei goidelischen Sprachen.
Gut zu wissen
Gàidhlig im öffentlichen Leben
Dolmetschen
- Wer Gälisch spricht, ist zweisprachig mit Englisch. Gedolmetscht wird daher bei Veranstaltungen, öffentlichen Sitzungen, im Rundfunk, bei Forschungsinterviews mit älteren Muttersprachlern und dort, wo Menschen Gälisch im öffentlichen Leben verwenden möchten. Nennen Sie uns die Herkunftsgegend, damit die Fachkraft mit dem Dialekt vertraut ist. Wir stellen Gälisch mit Englisch für Sitzungen, Konferenzen und Remote-Termine.
Übersetzung
- Öffentliche Stellen mit einem Gaelic Language Plan brauchen oft zweisprachige Beschilderung, Berichte, Websites und Formulare. Gälisch verändert Wortanfänge und -enden (Lenition und andere Mutationen); Namen und Begriffe erscheinen daher in mehreren Formen, die wir in Vorlagen und Datenbanken richtig behandeln. Wir folgen der aktuellen amtlichen Rechtschreibung und der etablierten Terminologie. Für Auftraggeber in Deutschland, etwa Hochschulen, Verlage und Medien, übersetzen wir gälische Texte ins Deutsche oder Englische.
Verwandte Sprachen
Gälisch, Irisch und Manx
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann Schottisch-Gälisch gefragt ist
- Öffentliche Stellen in Schottland
- Rundfunk und Medien
- Schulen
- Kulturveranstaltungen
- Forschung
Kontakt
Ein Projekt auf Gälisch?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.