Σκωτικά γαελικά (Gàidhlig): μετάφραση και διερμηνεία

Διερμηνεία γαελικών για νησιά, δικαστήρια και εκδηλώσεις

Οι ομιλητές είναι σχεδόν όλοι δίγλωσσοι, όμως ορισμένοι ηλικιωμένοι στα νησιά εκφράζονται πιο φυσικά στα γαελικά, ιδίως σε θέματα υγείας. Για αυτές τις περιπτώσεις οργανώνουμε διερμηνέα δια ζώσης ή, συχνότερα λόγω απόστασης, βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας και τηλεφωνική διερμηνεία.

Στα δικαστήρια της Σκωτίας, όπως το Sheriff Court, η χρήση της γλώσσας μπορεί να ζητηθεί σε ορισμένες περιπτώσεις, και για ελληνικούς ή κυπριακούς πελάτες με υποθέσεις εκεί διαθέτουμε διερμηνείς για διαδοχική απόδοση. Σε συνέδρια, δημόσιες συνεδριάσεις και πολιτιστικές εκδηλώσεις οργανώνουμε ταυτόχρονη διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως (RSI).

Για ερευνητικά προγράμματα και αρχεία προφορικής παράδοσης στις Δυτικές Νήσους, ο διερμηνέας μας γνωρίζει τις τοπικές ποικιλίες και τον τρόπο που μιλούν οι ηλικιωμένοι αφηγητές.

Για υπηρεσίες υγείας στις Δυτικές Νήσους και στο Σκάι, όπου οι αποστάσεις είναι μεγάλες και οι συγκοινωνίες εξαρτώνται από τον καιρό, η βιντεοδιερμηνεία επιτρέπει σε έναν ηλικιωμένο ασθενή να μιλήσει στη γλώσσα που νιώθει δική του, χωρίς να περιμένει να φτάσει διερμηνέας από την ενδοχώρα.

Μετάφραση σκωτικών γαελικών κατά τις GOC

Μεταφράζουμε σχέδια γαελικής γλώσσας, πινακίδες, ιστοσελίδες, εκπαιδευτικό υλικό και επίσημα έγγραφα, τηρώντας τις Ορθογραφικές Συμβάσεις των Γαελικών (GOC), και ελέγχουμε τα τοπωνύμια με τα επίσημα γαελικά αρχεία, ώστε μια πινακίδα ή ένας χάρτης να συμφωνεί με την καθιερωμένη μορφή.

Για φορείς που εφαρμόζουν σχέδιο γαελικής γλώσσας, μεταφράζουμε ετήσιες εκθέσεις, ανακοινώσεις και φόρμες, με σταθερή ορολογία από έγγραφο σε έγγραφο. Όπου μια ελληνική ή κυπριακή αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, τη διευθετούμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Υπότιτλοι και απομαγνητοφώνηση

Υποτιτλίζουμε βίντεο, τηλεοπτικές παραγωγές και εκπαιδευτικό υλικό από και προς τα γαελικά, και μεταγράφουμε συνεντεύξεις, συνεδριάσεις και ηχογραφήσεις προφορικής ιστορίας με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική μετάφραση.

Για ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς και παραγωγούς ετοιμάζουμε δίγλωσσους υπότιτλους, ενώ για σχολεία γαελικής εκπαίδευσης μεταγράφουμε μαθήματα και τραγούδια με σημειώσεις για την ορθογραφία, ώστε οι μαθητές να συνδέουν τον προφορικό με τον γραπτό λόγο.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι γαελικών μας

Οι μεταφραστές και διερμηνείς γαελικών μας είναι προετοιμασμένοι για δημόσιους φορείς και τοπικές αρχές, σχολεία, δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας στα νησιά και στα Χάιλαντς, μέσα ενημέρωσης και πολιτιστικούς οργανισμούς. Ένας υπεύθυνος έργου για όλες τις κελτικές γλώσσες, μεταφραστές με επαληθευμένα προσόντα και τήρηση του ΓΚΠΔ.