Interpreti e traduttori di gaelico scozzese

Interpretariato gaelico per la vita pubblica

Tutti i parlanti conoscono l'inglese: l'interprete si richiede per eventi, assemblee pubbliche, trasmissioni, ricerche con parlanti anziani e quando la persona vuole usare il gaelico nella vita pubblica, per esempio in una consultazione di un ente con un Gaelic Language Plan. I dialetti cambiano da Lewis a Uist, da Skye all'Argyll: ci indichi la zona dell'oratore e sceglieremo chi ne conosce la parlata.

Lavoriamo tra gaelico, inglese e italiano in consecutiva e in simultanea, in presenza e anche da remoto tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma dell'evento, per festival, università e scambi culturali. Per festival e incontri che riuniscono le comunità di lingua celtica coordiniamo interpreti di più lingue nella stessa giornata. Per la ricerca sul campo con parlanti anziani prepariamo l'interprete sul tema e sul lessico locale.

Traduzione gaelica: piani per la lingua e convenzioni ortografiche

Gli enti con un Gaelic Language Plan hanno bisogno di segnaletica, relazioni, siti e moduli bilingui coerenti: traduciamo seguendo le convenzioni ortografiche gaeliche moderne, con l'accento grave per le vocali lunghe (à, ò). Lenizione e altre mutazioni modificano inizio e fine delle parole, con effetti su modelli, moduli e database, e ne teniamo conto nella preparazione dei file. I documenti più vecchi possono usare grafie precedenti, con accenti acuti, che i nostri traduttori riconoscono.

Per l'uso in Italia la traduzione può essere asseverata con giuramento del traduttore; per i documenti destinati alla Scozia alleghiamo la dichiarazione firmata di accuratezza che le autorità britanniche si aspettano.

Sottotitoli, archivi e storia familiare

Per emittenti e case di produzione prepariamo sottotitoli dal gaelico all'inglese o all'italiano; per archivi, ricercatori e appassionati di storia familiare trascriviamo e traduciamo registrazioni, lettere e documenti, con codici temporali e note sulle grafie storiche. Per scuole in lingua gaelica traduciamo materiali didattici e comunicazioni alle famiglie.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di gaelico sono preparati per enti pubblici e Gaelic Language Plans, scuole e istruzione in lingua gaelica, radio, televisione ed editoria, patrimonio, archivi e storia familiare, eventi culturali e festival, turismo e organizzazioni comunitarie. Per il gaelico scozzese SILA Linguists® affida ogni richiesta a un solo coordinatore, con interpreti e traduttori controllati, tenuti al segreto professionale e dati trattati secondo il GDPR.