Διερμηνέας φουρ και μετάφραση εγγράφων

Διερμηνεία φουρ: δύο ονόματα για κάθε χωριό

Όποιος έζησε ή εργάστηκε σε πόλη μιλά και σουδανικά αραβικά. Όποιος όμως μεγάλωσε σε χωριό του Τζέμπελ Μάρα ή βρέθηκε παιδί σε καταυλισμό μπορεί να ξέρει πολύ λιγότερα αραβικά απ' ό,τι υποθέτουμε. Στους φακέλους ασύλου τα τοπωνύμια μετρούν: πολλά χωριά έχουν ένα όνομα στα φουρ και ένα στα αραβικά, και ο ενδιαφερόμενος εναλλάσσει τα δύο. Ο διερμηνέας φουρ αναγνωρίζει και τις δύο μορφές και τις αποδίδει με συνέπεια.

Τα φουρ είναι τονική γλώσσα, με ρηματικούς τύπους πολύ μακριά από τα αραβικά της περιοχής, κάτι που απαιτεί μητρικό ομιλητή. Εργαζόμαστε δια ζώσης σε νοσοκομεία, σχολεία και γραφεία δικηγόρων, μέσω βίντεο στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας και τηλεφωνικά, κάθε ώρα και ημέρα, και μέσω αραβικών αν το προτιμά ο ενδιαφερόμενος. Στην ψυχοθεραπεία κρατάμε τον ίδιο διερμηνέα όπου είναι εφικτό, και μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα.

Μετάφραση σουδανικών εγγράφων και κειμένων φουρ

Υπάρχει λατινική ορθογραφία για υλικό αλφαβητισμού, ενώ έχει χρησιμοποιηθεί και η αραβική γραφή. Για ενημέρωση γονέων ή ασθενών σάς προτείνουμε τη μορφή που φτάνει καλύτερα στο κοινό σας, γραπτή ή ηχογραφημένη.

Ταυτότητες, τίτλοι σπουδών και δικαστικές αποφάσεις από το Σουδάν είναι στα αραβικά. Η SILA Linguists® τα μεταφράζει στα ελληνικά, κρατώντας τη γραφή των ονομάτων από τα υπάρχοντα έγγραφα, και όταν η Υπηρεσία Ασύλου, ένα δικαστήριο ή ένα πανεπιστήμιο ζητά επίσημη μετάφραση, την αναθέτει στη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, σε μεταφραστή με επικύρωση δικηγόρου ή σε ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

LADO και απομαγνητοφώνηση φουρ

Τα φουρ ζητούνται σε διαδικασίες γλωσσικής ανάλυσης για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO), όπου η γνώση της γλώσσας και των τοπωνυμίων της βοηθά να εκτιμηθεί αν ένας αιτών προέρχεται από το Νταρφούρ. Μεταγράφουμε επίσης ηχογραφημένες συνεντεύξεις και θεραπευτικές συνεδρίες, με την άδεια των συμμετεχόντων, σε κείμενο με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς φουρ μας

Οι διερμηνείς φουρ μας είναι προετοιμασμένοι για φορείς ασύλου, δικηγορικά γραφεία, νοσοκομεία, κέντρα υγείας, ψυχοθεραπευτές, σχολεία και οργανώσεις για πρόσφυγες από το Σουδάν. Ένας συντονιστής για κάθε υπόθεση, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και πλήρης τήρηση του απορρήτου κατά τον ΓΚΠΔ. Επειδή μια υπόθεση από το Νταρφούρ συχνά περιλαμβάνει και ομιλητές μασαλίτ ή ζαγάουα, μπορούμε να καλύψουμε όλες αυτές τις γλώσσες μαζί, με κοινό γλωσσάριο τοπωνυμίων και ενιαία γραφή ονομάτων.