Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues européennes
Flamand : interprétation et traduction en néerlandais de Belgique
Pour un client francophone, le flamand est souvent la langue d’un partenaire d’Anvers, d’un fournisseur gantois ou d’une administration bruxelloise. Ce n’est pas une langue standard à part, mais le néerlandais tel qu’on le parle et l’écrit en Belgique.
Dans sa propre langue
Vlaams
- Écriture
- latin
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
nld
La Belgique et les Pays-Bas partagent une seule norme écrite commune. Un Anversois instruit comprend sans peine un habitant d’Amsterdam. Les différences portent sur le vocabulaire, la prononciation et surtout sur les institutions que les mots désignent.
Le néerlandais est l’une des trois langues officielles de la Belgique, avec le français et l’allemand. C’est la langue de la Flandre et l’une des deux langues de la Région de Bruxelles-Capitale. Au quotidien, les Flamands emploient aussi des dialectes marqués, flamand occidental, flamand oriental, brabançon, limbourgeois, ainsi qu’un registre intermédiaire informel souvent appelé tussentaal.
Le flamand occidental se parle encore en France, dans la Flandre française autour de Dunkerque, où il garde ses tournures propres.
- Principales régions : Belgique (d'Anvers, Flandre-Orientale, Flandre-Occidentale, Brabant flamand, Limbourg)
- Également utilisée : Belgique (Bruxelles-Capitale), France (Nord)
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos prestations en flamand
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Flamand (néerlandais de Belgique) : interprètes et traducteurs SILA Linguists®
Le flamand n’est pas une langue standard distincte : la Belgique et les Pays-Bas partagent un néerlandais commun, avec une même norme écrite. Ce qui change, ce sont le vocabulaire, la prononciation et surtout les institutions derrière les mots. SILA Linguists® propose des interprètes et des traducteurs sélectionnés, formés et qualifiés en néerlandais de Belgique aux entreprises, organisateurs de conférences, cabinets juridiques, services RH, tribunaux, hôpitaux et institutions européennes. Pour un client belge ou un dossier administratif belge, nous privilégions un linguiste qui connaît la terminologie de Flandre et de Bruxelles.
Interprétation en néerlandais de Belgique
Les termes désignant les administrations, les juridictions, la fiscalité ou l’assurance maladie diffèrent entre la Belgique et les Pays-Bas ; un interprète formé en Belgique les reconnaît immédiatement. Signalez-nous si l’interlocuteur parle un dialecte régional marqué, flamand occidental, flamand oriental, brabançon ou limbourgeois, ou le registre intermédiaire appelé tussentaal : nous choisirons le linguiste en conséquence. Le flamand occidental se parle aussi en Flandre française, autour de Dunkerque.
Les professionnels flamands parlent souvent français et anglais, mais une audience ou une consultation médicale doit se dérouler dans la langue que la personne préfère. Nous assurons l’interprétation de conférence en simultanée, en cabine ou à distance (RSI), la consécutive pour les négociations et conseils d’administration, ainsi que l’interprétation en présentiel, par téléphone et par vidéo via l’application SILA Linguists® ou la plateforme de votre choix. Pour les réunions bilingues à Bruxelles, nous pouvons aussi associer un interprète de français à l’équipe, afin que chaque participant s’exprime dans sa langue.
Traduction et localisation pour la Belgique
Une traduction destinée à des lecteurs belges suit les conventions et la terminologie belges, notamment pour les contrats, les documents fiscaux, sociaux et juridiques, plutôt que l’usage néerlandais. Indiquez-nous le pays cible, et nous adaptons termes, formats d’adresse et références institutionnelles. Sites web, applications et campagnes sont localisés pour le marché flamand ; la traduction assistée par IA avec post-édition humaine est disponible pour les gros volumes.
Les documents belges en néerlandais, actes d’état civil, diplômes, statuts de société, jugements, sont traduits vers le français et d’autres langues. Pour une préfecture, un notaire, un tribunal ou une université qui exige une version officielle, un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel la signe ; au Québec, un membre de l’OTTIAQ la certifie.
Transcription et sous-titrage
Réunions, interviews, émissions et vidéos d’entreprise en néerlandais de Belgique sont transcrites avec horodatage, traduites et sous-titrées. Nos transcripteurs reconnaissent les tournures régionales et le tussentaal, et les rendent fidèlement.
Le néerlandais de Belgique, secteur par secteur
Affaires et contrats, conférences, institutions européennes, ressources humaines, justice, santé, éducation et emploi. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un interlocuteur unique, de linguistes sélectionnés et d’une confidentialité conforme au RGPD, de Lille à Montréal. Nos linguistes connaissent la réalité institutionnelle belge, des communautés aux régions, ce qui évite bien des contresens.
Bon à savoir
Flamand et néerlandais : où sont les différences ?
Interprétation
- Pour une réunion d’affaires ou une conférence, un interprète formé au néerlandais standard convient le plus souvent, mais un professionnel belge saisira mieux les références au droit, à la fiscalité et à l’administration du pays.
- Avec une personne âgée de Flandre-Occidentale ou un témoin qui parle un dialecte rural, l’origine de l’interprète compte davantage : certaines tournures restent opaques pour un Néerlandais.
- Nous assurons l’interprétation consécutive, simultanée ou de liaison, sur place comme à distance, ainsi que la transcription et le sous-titrage d’enregistrements en flamand.
Traduction
- Un texte destiné au public belge doit sonner belge. Le vocabulaire institutionnel s’écarte de l’usage néerlandais : l’échevin se dit « schepen » en Flandre et « wethouder » aux Pays-Bas, et le téléphone portable est un « gsm » à Gand mais un « mobieltje » à Utrecht. Nos traducteurs adaptent sites web, contrats et supports marketing au lecteur flamand.
- Pour les actes officiels, nous organisons une traduction assermentée en France ou une traduction certifiée par un traducteur agréé OTTIAQ au Québec ; si le document doit servir en Belgique, signalez-le dès votre demande.
Langues apparentées
Le flamand et ses dialectes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète flamand en France et au Québec ?
- Réunions d’affaires
- Conférences
- Contrats et documents juridiques
- Ressources humaines
- Localisation de sites web
- Tribunaux et cours d’appel
Contactez-nous
Vous cherchez un interprète ou un traducteur flamand en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.