Intérpretes y traductores de flamenco (neerlandés de Bélgica)

Interpretación con terminología belga

Los clientes belgas prefieren normalmente un intérprete formado en el neerlandés de Bélgica, porque los nombres de organismos públicos, tribunales, impuestos o mutuas sanitarias no son los mismos que en los Países Bajos. Nuestros intérpretes conocen también el tussentaal, el registro intermedio informal, y los dialectos flamenco occidental, flamenco oriental, brabanzón y limburgués.

Muchos profesionales flamencos dominan el francés y el inglés, y algunos el español, pero en vistas judiciales y consultas médicas debe usarse la lengua que la persona prefiera. Ofrecemos interpretación de conferencias, simultánea en cabina y simultánea remota (RSI) para reuniones con instituciones europeas, consecutiva para negociaciones y juntas de accionistas, y servicios presenciales, por vídeo con nuestra app o la plataforma de su organización, y telefónicos a cualquier hora.

Traducción jurídica, fiscal y comercial para Bélgica

Los textos jurídicos, fiscales o laborales para Bélgica deben seguir las convenciones belgas y no las neerlandesas. Indíquenos el país de destino y ajustaremos términos, formatos de fecha y nombres de instituciones. Traducimos contratos comerciales, estatutos, sentencias, documentación laboral y escrituras del neerlandés de Bélgica al español, al inglés y a otros idiomas, y en sentido inverso.

Para documentos que deben presentarse ante un notario, un registro mercantil o un juzgado en España, organizamos la traducción jurada, firmada por un traductor-intérprete jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y le indicamos si el original belga necesita apostilla. Para empresas españolas que se dirigen al mercado flamenco, localizamos sitios web, software y campañas, y ofrecemos traducción asistida por inteligencia artificial y revisada después por un traductor profesional.

Transcripción y subtitulado en flamenco

Transcribimos reuniones de consejo, entrevistas de investigación, grabaciones de vistas y grupos focales en neerlandés de Bélgica con marcas de tiempo, incluidas las intervenciones en dialecto, que un transcriptor neerlandés del norte podría no entender bien. Subtitulamos además vídeos corporativos, series y documentales flamencos para públicos internacionales, y adaptamos al neerlandés de Bélgica los subtítulos de contenidos producidos en otros idiomas, respetando las expresiones que el espectador flamenco espera oír y leer.

Flamenco para justicia, empresa, sanidad e instituciones europeas

Nuestros lingüistas pueden trabajar para abogados y tribunales, en contratos y negocios, sanidad, instituciones europeas e internacionales, educación y empleo. Un bufete de Amberes, una multinacional con sede en Bruselas o una universidad de Gante o Lovaina pueden encontrar en SILA Linguists® un único interlocutor para interpretar, traducir y transcribir, profesionales de perfil comprobado y acuerdos de reserva adaptados a información sensible.