Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ευρωπαϊκές γλώσσες
Διερμηνέας και μεταφραστής φλαμανδικών
Τα φλαμανδικά είναι τα ολλανδικά όπως μιλιούνται στη Φλάνδρα και στις Βρυξέλλες. Η SILA Linguists διαθέτει διερμηνείς και μεταφραστές που γνωρίζουν το βελγικό λεξιλόγιο και τους θεσμούς του Βελγίου, για επιχειρήσεις, δικαστήρια και υπηρεσίες υγείας.
Στη δική της γλώσσα
Vlaams
- Γραφή
- Λατινική
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
nld
Τα φλαμανδικά δεν είναι χωριστή πρότυπη γλώσσα. Βέλγιο και Ολλανδία μοιράζονται μία κοινή πρότυπη ολλανδική, την οποία συντονίζει η Ένωση Ολλανδικής Γλώσσας (Nederlandse Taalunie), και ένας μορφωμένος ομιλητής από την Αμβέρσα συνεννοείται χωρίς δυσκολία με κάποιον από το Άμστερνταμ. Οι διαφορές βρίσκονται στο λεξιλόγιο, στην προφορά και στους θεσμούς πίσω από τις λέξεις.
Τα ολλανδικά είναι μία από τις τρεις επίσημες γλώσσες του Βελγίου, μαζί με τα γαλλικά και τα γερμανικά, η γλώσσα της Φλάνδρας και μία από τις δύο γλώσσες των Βρυξελλών. Ο καθημερινός λόγος περιλαμβάνει έντονες τοπικές διαλέκτους, όπως τα δυτικοφλαμανδικά, τα ανατολικοφλαμανδικά, τα βραβαντικά και τα λιμβουργιανά, καθώς και ένα ενδιάμεσο ανεπίσημο ύφος που ονομάζεται tussentaal.
Τα δυτικοφλαμανδικά μιλιούνται και στη Γαλλική Φλάνδρα γύρω από τη Δουνκέρκη και συχνά αντιμετωπίζονται ως χωριστή γλώσσα.
- Κύριες περιοχές: Βέλγιο (Αμβέρσα, Ανατολική Φλάνδρα, Δυτική Φλάνδρα, Φλαμανδική Βραβάντη, Λιμβουργία)
- Χρησιμοποιείται επίσης: Βέλγιο (Περιοχή των Βρυξελλών), Γαλλία (Νορ)
- Άλλες περιοχές
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Οι υπηρεσίες μας στα φλαμανδικά
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Φλαμανδικά: διερμηνεία, μετάφραση και τοπικοποίηση για το Βέλγιο με τη SILA Linguists®
Τα φλαμανδικά δεν είναι χωριστή πρότυπη γλώσσα: Βέλγιο και Ολλανδία μοιράζονται μία κοινή πρότυπη ολλανδική, που τη συντονίζει η Nederlandse Taalunie. Οι διαφορές βρίσκονται στο λεξιλόγιο, στην προφορά και, κυρίως, στους θεσμούς πίσω από τις λέξεις. Η SILA Linguists® μπορεί να παρέχει ελεγμένους διερμηνείς και μεταφραστές με βελγική κατάρτιση σε δικηγορικά γραφεία, επιχειρήσεις, νοσοκομεία, διεθνείς οργανισμούς και ιδρύματα της ΕΕ, σε Ελλάδα και Κύπρο, σε όλη την Ευρώπη και πέρα από αυτήν. Για πελάτες από τη Φλάνδρα, τις Βρυξέλλες ή τη Γαλλική Φλάνδρα επιλέγουμε συνεργάτες που γνωρίζουν τη βελγική ορολογία και, όπου χρειάζεται, τις τοπικές διαλέκτους.
Διερμηνείς φλαμανδικών για επιχειρήσεις, δικαστήρια και θεσμούς
Οι ονομασίες δημόσιων υπηρεσιών, δικαστηρίων, φορολογίας και ασφάλισης υγείας στο Βέλγιο διαφέρουν από εκείνες της Ολλανδίας, και ένας διερμηνέας με βελγική κατάρτιση τις αναγνωρίζει αμέσως. Ο καθημερινός λόγος περιλαμβάνει έντονες τοπικές διαλέκτους, όπως τα δυτικοφλαμανδικά, τα ανατολικοφλαμανδικά, τα βραβαντικά και τα λιμβουργιανά, καθώς και το ενδιάμεσο ανεπίσημο ύφος tussentaal. Αν ο ομιλητής μιλά έντονη διάλεκτο, ιδίως δυτικοφλαμανδική, ενημερώστε μας για να επιλέξουμε τον κατάλληλο άνθρωπο.
Οι Φλαμανδοί επαγγελματίες μιλούν συχνά άπταιστα γαλλικά και αγγλικά, όμως σε διαπραγματεύσεις, ακροάσεις και ιατρικές εξετάσεις η μητρική γλώσσα δίνει ακρίβεια που δεν αξίζει να θυσιάσετε.
Για συνέδρια, γενικές συνελεύσεις και θεσμικές συναντήσεις οργανώνουμε ταυτόχρονη διερμηνεία με εξοπλισμό ή εξ αποστάσεως (RSI), και για συσκέψεις και επισκέψεις διαδοχική διερμηνεία και διερμηνείς συνοδείας. Η κάλυψη περιλαμβάνει επίσης τηλεφωνική διερμηνεία όλο το εικοσιτετράωρο και βιντεοδιερμηνεία στην πλατφόρμα της επιλογής σας.
Μετάφραση για Βέλγους αναγνώστες
Οι μεταφράσεις για το Βέλγιο ακολουθούν τη βελγική ορολογία σε νομικά, φορολογικά και εργασιακά κείμενα, και όχι την ολλανδική χρήση. Πείτε μας τη χώρα στόχου ώστε όροι, ημερομηνίες και μορφές να είναι σωστά. Μεταφράζουμε εμπορικές συμβάσεις, εταιρικά έγγραφα, συμβάσεις εργασίας και δικαστικά έγγραφα, από και προς τα ελληνικά, καθώς και τα αγγλικά.
Για ληξιαρχικές πράξεις, τίτλους σπουδών και άλλα επίσημα έγγραφα που θα κατατεθούν σε Ελλάδα ή Κύπρο ετοιμάζουμε ελληνικές μεταφράσεις, που γίνονται επίσημες μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή, ώστε να τις δέχονται αρχές, πανεπιστήμια και εργοδότες.
Σε υποθέσεις που αφορούν και τις δύο χώρες, για παράδειγμα μια εταιρεία με θυγατρικές στην Αμβέρσα και στο Ρότερνταμ, προσαρμόζουμε την ορολογία σε κάθε έγγραφο ανάλογα με το πού θα χρησιμοποιηθεί.
Τοπικοποίηση, υπότιτλοι και απομαγνητοφώνηση
Τοπικοποιούμε ιστοτόπους, λογισμικό και διαφημιστικό υλικό για το βελγικό κοινό, με λέξεις και τόνο που ακούγονται φυσικά στη Φλάνδρα, και για μεγάλο όγκο περιεχομένου συνδυάζουμε μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη και ανθρώπινη επιμέλεια. Δημιουργούμε υπότιτλους για εταιρικά και εκπαιδευτικά βίντεο και μεταγράφουμε συναντήσεις και συνεντεύξεις με χρονικές ενδείξεις.
Νομικά, επιχειρήσεις, υγεία και θεσμοί
Οι διερμηνείς και μεταφραστές μας είναι προετοιμασμένοι για δικηγορικά γραφεία, ελληνικές και κυπριακές εταιρείες με εμπορικές σχέσεις στο Βέλγιο, νοσοκομεία, διεθνείς οργανισμούς και ιδρύματα της ΕΕ, πανεπιστήμια και εργοδότες.
Η SILA Linguists® προσφέρει μία ομάδα που συντονίζει διερμηνεία, μετάφραση και τοπικοποίηση, επαγγελματίες με πραγματική γνώση του βελγικού πλαισίου και συμφωνίες εμπιστευτικότητας για κάθε εμπορικό έγγραφο.
Χρήσιμο να ξέρετε
Βελγικά ή ολλανδικά ολλανδικά: γιατί έχει σημασία
Διερμηνεία
- Οι Βέλγοι πελάτες προτιμούν συνήθως διερμηνέα που γνωρίζει τα ολλανδικά του Βελγίου. Οι ονομασίες δημόσιων υπηρεσιών, δικαστηρίων, φορολογίας και ασφάλισης υγείας διαφέρουν από εκείνες της Ολλανδίας, και ένας διερμηνέας με βελγική κατάρτιση τις αναγνωρίζει αμέσως.
- Αν ο ομιλητής χρησιμοποιεί έντονη τοπική διάλεκτο, ιδίως δυτικοφλαμανδική, ενημερώστε μας για να επιλέξουμε τον κατάλληλο άνθρωπο. Οι Φλαμανδοί επαγγελματίες μιλούν συχνά άπταιστα γαλλικά και αγγλικά, όμως σε διαπραγματεύσεις, ακροάσεις και ιατρικές εξετάσεις η μητρική γλώσσα δίνει ακρίβεια που δεν αξίζει να θυσιάσετε.
- Παρέχουμε διερμηνεία δια ζώσης, τηλεφωνική, μέσω βίντεο και διερμηνεία συνεδρίων, με ταυτόχρονη διερμηνεία και εξοπλισμό όπου χρειάζεται.
Μετάφραση
- Οι μεταφράσεις για Βέλγους αναγνώστες ακολουθούν τη βελγική ορολογία, για παράδειγμα σε νομικά, φορολογικά και εργασιακά κείμενα, και όχι την ολλανδική χρήση. Πείτε μας τη χώρα στόχου ώστε όροι, ημερομηνίες και μορφές να είναι σωστά.
- Όταν ελληνική ή κυπριακή αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο· αναλαμβάνουμε επίσης τοπικοποίηση ιστοσελίδων και υπότιτλους για το βελγικό κοινό.
Συγγενικές γλώσσες
Τα φλαμανδικά και οι διάλεκτοι της Φλάνδρας
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Πού χρειάζεστε διερμηνέα φλαμανδικών;
- Εταιρικές συναντήσεις
- Δικαστικές υποθέσεις σε Ελλάδα και Κύπρο
- Υπηρεσίες υγείας
- Συνέδρια και εκθέσεις
- Τοπικοποίηση ιστοσελίδων
- Εργασιακές συμβάσεις
Επικοινωνήστε μαζί μας
Χρειάζεστε διερμηνέα ή μεταφραστή φλαμανδικών;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.