Interpreti e traduttori di fiammingo

Interpretariato in fiammingo: istituzioni belghe, dialetti vivi

I nomi di enti pubblici, tribunali, fisco e mutue belgi differiscono da quelli olandesi, e un interprete abituato al contesto belga li rende senza esitazioni. Nel parlato delle Fiandre restano vivi dialetti marcati, fiammingo occidentale e orientale, brabantico, limburghese, e un registro intermedio informale chiamato tussentaal: se la persona parla un dialetto marcato, in particolare il fiammingo occidentale, ce lo segnali.

Molti professionisti fiamminghi conoscono bene francese e inglese, ma un'udienza o una visita medica va svolta nella lingua che la persona preferisce. Per vertici, consigli di amministrazione e riunioni istituzionali a Bruxelles e altrove offriamo interpretazione simultanea in cabina, consecutiva e RSI; per incarichi più brevi, interpreti al telefono a ogni ora e in video tramite l'app SILA Linguists®.

Traduzione e traduzione certificata per lettori belgi

I testi destinati a lettori belgi seguono le convenzioni del nederlandese del Belgio, per esempio in contratti di lavoro, atti legali, documenti fiscali e comunicazioni alle risorse umane. Ci indichi il paese di destinazione, così termini e formati saranno quelli giusti; per un pubblico misto belga e olandese prepariamo testi neutri o due versioni.

Atti di stato civile, sentenze, statuti societari o diplomi in nederlandese belga vengono tradotti in italiano e, se tribunali, Comuni, Camere di commercio o università la richiedono, asseverati con giuramento del traduttore. Curiamo inoltre la localizzazione di siti, software e campagne per il mercato fiammingo, anche con traduzione assistita da intelligenza artificiale e revisione umana completa.

Trascrizione e sottotitoli in fiammingo

Riunioni, interviste, udienze registrate e video in nederlandese del Belgio, dialetti compresi, diventano trascrizioni con riferimenti temporali e, se serve, traduzioni; per media e formazione realizziamo sottotitoli adatti al pubblico fiammingo, che legge con fastidio le soluzioni pensate per i Paesi Bassi. Quando una registrazione contiene parlato in tussentaal o in dialetto, lo segnaliamo e ne diamo una resa fedele.

Settori di intervento

Istituzioni europee, finanza, logistica e porti, industria chimica ed energetica, studi legali, sanità e risorse umane. SILA Linguists® riunisce cabina, traduzione e trascrizione sotto la stessa regia, con professionisti che conoscono le istituzioni belghe, accordi di non divulgazione e tutela dei dati a norma di GDPR.