Διερμηνέας τζούλα (dioula)

Διερμηνέας τζούλα από την ίδια περιοχή

Η τζούλα της Ακτής Ελεφαντοστού και της Μπουρκίνα Φάσο διαφέρει στο λεξιλόγιο και στα γαλλικά δάνεια, ενώ ο αστικός λόγος του Αμπιτζάν έχει δικές του απλοποιημένες μορφές. Ένας διερμηνέας της ίδιας περιοχής αναγνωρίζει τοπικούς όρους και τοπωνύμια, και καταλαβαίνει πότε ο ομιλητής θα εξυπηρετούνταν καλύτερα στην μπαμπάρα ή στα γαλλικά. Όσοι κατάγονται από το Μάλι θεωρούν συχνά ότι μιλούν μπαμπάρα, όχι τζούλα, και σεβόμαστε αυτή την επιλογή.

Επειδή η τζούλα είναι συχνά δεύτερη γλώσσα, βεβαιωνόμαστε ότι είναι η ισχυρότερη γλώσσα του πελάτη πριν από μια μακρά συνέντευξη. Αν η μητρική του είναι η σενούφο ή η μορέ, το συζητάμε μαζί σας.

Διερμηνεύουμε δια ζώσης σε ακροάσεις και ιατρεία, με τηλεφωνική σύνδεση όποια ώρα χρειαστεί και με βιντεοκλήσεις, και για εμπορικές συναντήσεις με εταίρους από την Ακτή Ελεφαντοστού ή την Μπουρκίνα Φάσο παρέχουμε διαδοχική διερμηνεία. Αιτήματα για γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα τηρούνται.

Γραφή, μετάφραση και πιστοποιημένα έγγραφα

Η τζούλα γράφεται συνήθως με λατινικό αλφάβητο που περιλαμβάνει γράμματα όπως ɛ, ɔ και ɲ, ενώ πολλοί ομιλητές μαντίνγκ χρησιμοποιούν το N'Ko. Η μετάφραση σε τζούλα ταιριάζει σε ενημερωτικές εκστρατείες και υλικό υγείας, και συχνά τη συνδυάζουμε με ηχογραφήσεις, που φτάνουν σε περισσότερους.

Τα επίσημα έγγραφα των τριών χωρών είναι γενικά στα γαλλικά. Πιστοποιητικά και δικαστικές αποφάσεις τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και όπου απαιτείται επίσημη μετάφραση, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις και συνεντεύξεις στην τζούλα, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα γαλλικά αποσπάσματα. Όταν σε μια υπόθεση ασύλου πρέπει να ξεχωρίσει κανείς έναν ομιλητή από την Ακτή Ελεφαντοστού από κάποιον της Μπουρκίνα Φάσο ή του Μάλι, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) δίνει απαντήσεις, και την παρέχουμε.

Άσυλο, υγεία, δικαιοσύνη και εμπόριο

Οι διερμηνείς τζούλα μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόρους, υπηρεσίες υγείας, δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες και επιχειρήσεις με εμπορικές σχέσεις στη Δυτική Αφρική.

Η SILA Linguists® γνωρίζει πόσο κοντά, αλλά και πόσο διαφορετικές, είναι οι γλώσσες μαντίνγκ, και μία ομάδα συντονισμού, ελεγμένοι συνεργάτες και αυστηρό απόρρητο στηρίζουν κάθε ανάθεση.