Interpreti di chontal di Tabasco e di Oaxaca

Interpretariato chontal: prima la lingua, poi la variante

Lo stato o il paese d'origine ci dicono subito quale lingua serve. Il yokot'an si parla nelle pianure di Tabasco, soprattutto a Nacajuca, Centla, Centro e Macuspana. Il chontal di Oaxaca si parla sulle montagne e sulla costa della regione di Tehuantepec, con due varietà distinte, delle alture e della costa: per questa lingua chiediamo anche la comunità precisa.

Entrambe le comunità sono in gran parte bilingui, ma gli anziani e chi vive nelle zone rurali possono preferire la propria lingua per questioni di salute o di giustizia. Per entrambe lavoriamo in genere con relais tramite lo spagnolo e collegamento video, con l'app SILA Linguists® o con la piattaforma del cliente; l'interpretariato telefonico è disponibile in ogni momento. Per incontri comunitari e progetti culturali organizziamo la consecutiva, e si può richiedere un interprete uomo o donna, secondo la preferenza della persona.

Due ortografie, due lingue da tradurre

Le due lingue si scrivono in caratteri latini, con convenzioni elaborate per l'educazione bilingue in ciascuno stato. Il chontal di Tabasco usa l'apostrofo per le consonanti glottalizzate, come in yokot'an; il chontal di Oaxaca segue convenzioni proprie. Confermiamo lingua e comunità prima di tradurre materiali scolastici, contenuti culturali, informazioni sanitarie o questionari di ricerca, e affidiamo il testo a un traduttore della lingua giusta.

I documenti ufficiali, dagli atti di nascita alle sentenze, sono in spagnolo. Le nostre traduzioni in italiano possono essere asseverate con giuramento del traduttore quando giudici, Questure, università o datori di lavoro lo richiedono.

Trascrizione e documentazione

Il chontal di Oaxaca, parlato da una comunità piccola, è oggetto di progetti di documentazione. Per entrambe le lingue trascriviamo registrazioni di interviste, racconti e incontri con marcatori temporali, indicando lingua e varietà del parlante, e le traduciamo in italiano o in spagnolo; per documentari e mostre prepariamo anche sottotitoli.

Settori di intervento

Sanità, avvocati e tribunali, istruzione e progetti culturali, ricerca e documentazione. Con SILA Linguists® dispone di un unico team di progetto che non confonde mai due lingue dallo stesso nome, di professionisti selezionati con cura e di impegni di riservatezza scritti e tutela dei dati prevista dal GDPR e dalla normativa italiana, per ogni incarico, breve o lungo che sia.