Διερμηνεία στην τσοντάλ του Ταμπάσκο και της Οαχάκα

Δύο γλώσσες, ένα όνομα

Η τσοντάλ του Ταμπάσκο, που οι ομιλητές της αποκαλούν yokot'an, είναι γλώσσα Μάγια του κλάδου τσολ, συγγενική με την τσ'ολ και την τσ'ορτί. Μιλιέται στα πεδινά του Ταμπάσκο, ιδίως στη Νακαχούκα, στη Σέντλα, στο Σέντρο και στη Μακουσπάνα, σε πόλεις και χωριά της περιοχής. Η τσοντάλ της Οαχάκα, γνωστή και ως τεκιστλατέκ, ανήκει σε ξεχωριστή μικρή οικογένεια και δεν έχει σχέση με τις γλώσσες Μάγια. Μιλιέται στα βουνά και στα παράλια της περιοχής του Τεουαντεπέκ από περίπου 5.600 ομιλητές· διακρίνονται η ορεινή και η πεδινή τσοντάλ της Οαχάκα, και στο Μεξικό αναγνωρίζονται επίσημα αρκετές παραλλαγές.

Αν δεν είστε βέβαιοι ποια χρειάζεστε, η πολιτεία ή η πόλη καταγωγής του πελάτη θα μας το πει. Και οι δύο κοινότητες είναι σε μεγάλο βαθμό δίγλωσσες στα ισπανικά, όμως οι ηλικιωμένοι και οι κάτοικοι της υπαίθρου προτιμούν συχνά τη δική τους γλώσσα για θέματα υγείας και νομικές υποθέσεις. Και για τις δύο γλώσσες δουλεύουμε συνήθως με διερμηνεία μέσω ισπανικών και εξ αποστάσεως διερμηνεία μέσω βίντεο, ενώ η τηλεφωνική μας γραμμή μένει ανοιχτή όλο το 24ωρο. Μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Γραπτά κείμενα και επίσημα έγγραφα

Και οι δύο γλώσσες γράφονται με λατινικό αλφάβητο, με ορθογραφίες που αναπτύχθηκαν για τη δίγλωσση εκπαίδευση της κάθε πολιτείας. Η τσοντάλ του Ταμπάσκο χρησιμοποιεί απόστροφο για τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα, όπως στο yokot'an. Επιβεβαιώνουμε γλώσσα και κοινότητα πριν ξεκινήσουμε οποιαδήποτε μετάφραση.

Είτε ο πελάτης έρχεται από τη Νακαχούκα είτε από τα βουνά του Τεουαντεπέκ, τα επίσημα έγγραφά του είναι στα ισπανικά· τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και όπου χρειάζεται επίσημη μετάφραση, τη διευθετούμε σύμφωνα με ό,τι δέχεται η αρμόδια ελληνική ή κυπριακή αρχή.

Απομαγνητοφώνηση και τεκμηρίωση

Για πολιτιστικά προγράμματα και γλωσσολογική έρευνα απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις με χρονικούς δείκτες και τις αποδίδουμε στα ελληνικά ή στα αγγλικά, με ομιλητή της σωστής τσοντάλ σε κάθε περίπτωση, και προσθέτουμε υπότιτλους σε εκπαιδευτικά βίντεο.

Υγεία, νομικά, εκπαίδευση, έρευνα

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας, δικηγόρους, εκπαιδευτικά και πολιτιστικά προγράμματα και ερευνητικά ιδρύματα. Η SILA Linguists® οργανώνει το έργο σας από μία ομάδα, με ελεγμένους γλωσσολόγους και πλήρη εμπιστευτικότητα, ώστε η σύγχυση γύρω από ένα όνομα να μην καταλήξει σε λάθος διερμηνέα. Για μια οργάνωση που δουλεύει και με τις δύο κοινότητες, οργανώνουμε δύο ξεχωριστούς διερμηνείς και δύο ξεχωριστές μεταφράσεις, γιατί ένα κοινό κείμενο απλώς δεν θα διαβαζόταν. Όλα τα αρχεία και τα προσωπικά δεδομένα χειρίζονται με ασφάλεια, σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.