Intérpretes de chontal de Tabasco y de Oaxaca

Confirmar el estado antes de interpretar

Si no está seguro de qué chontal habla su cliente, nos basta con el estado o el pueblo de origen. En Tabasco muchos yokot'an son bilingües y la lengua se mantiene sobre todo en Nacajuca y Centla; en Oaxaca, donde se distinguen el chontal de la sierra y el de las tierras bajas, los hablantes son menos y predominan las personas mayores. En ambos casos, los mayores y las personas de zonas rurales pueden preferir su lengua para asuntos de salud o legales.

Para las dos lenguas trabajamos en general con relé a través del español, previo acuerdo con el cliente, e interpretación por vídeo en la aplicación de SILA Linguists® o en la plataforma que usted use. Disponemos también de interpretación telefónica a cualquier hora y presencial cuando hay intérpretes en la zona. Si la persona prefiere hablar con un hombre o con una mujer, lo tenemos en cuenta. Un error de identificación aquí no es un matiz de acento: supondría enviar a alguien que habla una lengua completamente distinta, y la sesión se perdería.

Traducción para cada chontal

Ambas lenguas se escriben en alfabeto latino, con convenciones desarrolladas para la educación bilingüe de cada estado. El chontal de Tabasco usa el apóstrofo para las consonantes glotalizadas, como en yokot'an. Confirmamos lengua y comunidad antes de traducir carteles, folletos o materiales culturales: un texto en yokot'an no le sirve a un lector de Tehuantepec.

Los documentos oficiales mexicanos están en español, de modo que en España basta, si se exige, con su apostilla; lo que traducimos al español son los textos y grabaciones en chontal.

Transcripción de chontal y documentación

El chontal de Oaxaca, con pocos hablantes, interesa a proyectos de documentación; el yokot'an, a programas educativos y culturales. Transcribimos sus grabaciones con referencias temporales y las traducimos al español estándar.

Chontal para salud, justicia, educación y cultura

Nuestros intérpretes trabajan en sanidad, en juzgados y despachos de abogados, en educación, proyectos culturales, investigación y documentación lingüística. SILA Linguists® le asigna un único equipo que distingue ambas lenguas desde el primer correo, con lingüistas verificados y confidencialidad garantizada.